1 00:00:23,922 --> 00:00:27,309 מה לסבול 2 00:00:27,376 --> 00:00:30,311 כי עברתי את אותו הדבר 3 00:00:30,396 --> 00:00:32,898 4 00:00:42,424 --> 00:00:45,493 5 00:00:46,729 --> 00:00:49,531 6 00:00:49,598 --> 00:00:52,216 7 00:00:52,284 --> 00:00:56,204 8 00:00:56,271 --> 00:01:00,508 9 00:01:00,576 --> 00:01:03,628 10 00:01:04,714 --> 00:01:06,648 שלום. 11 00:01:09,802 --> 00:01:11,736 שלום. 12 00:01:32,308 --> 00:01:35,176 � הו, פיצה! 13 00:01:35,244 --> 00:01:37,762 איך ידעת? 14 00:01:38,914 --> 00:01:42,633 15 00:01:42,701 --> 00:01:47,105 16 00:01:50,142 --> 00:01:52,860 - לני, לא. - �Por qu�? 17 00:01:52,928 --> 00:01:56,047 אני לא רוצה שתעשה את זה. 18 00:01:57,199 --> 00:01:59,301 כן, כן אתה רוצה. 19 00:01:59,368 --> 00:02:01,869 אתה לא יכול לחכות עוד עשרה ימים? 20 00:02:01,937 --> 00:02:04,038 אתה לא יכול? 21 00:02:04,106 --> 00:02:07,258 אבל אף אחד כבר לא מחכה. 22 00:02:07,325 --> 00:02:09,760 אף אחד לא עושה את זה. 23 00:02:09,828 --> 00:02:11,829 אני מקווה. 24 00:03:34,830 --> 00:03:37,765 אלהינו ואלוקי אבותינו, 25 00:03:37,833 --> 00:03:41,018 יברך את לאונרד אלן קנטרו... 26 00:03:41,086 --> 00:03:43,538 ולילה אינה קולודני... 27 00:03:43,606 --> 00:03:47,642 על ידי איחוד חייהם ביום זה. 28 00:03:47,709 --> 00:03:52,246 אתה מבטיח לאהוב אותה, לכבד אותה ולאהוב אותה... 29 00:03:52,314 --> 00:03:55,233 במזל ובמצוקה? 30 00:03:55,300 --> 00:03:58,136 - אם כן, השב "כן, אני כן." - כן. 31 00:03:58,203 --> 00:04:01,055 ואתה, לילה, את לוקחת את לאונרד כבעלך? 32 00:04:01,123 --> 00:04:04,575 - תשומת לב. - תשומת לב. 33 00:04:04,643 --> 00:04:08,196 - אני, לילה, לוקחת אותך, לאונרד, - אני, לילה, לוקחת אותך, לאונרד, 34 00:04:08,264 --> 00:04:10,181 עם הטבעת הזו... - עם הטבעת הזו... 35 00:04:10,249 --> 00:04:13,000 - מאת הבעל. - מאת הבעל. 36 00:04:13,068 --> 00:04:16,621 שה' יתן לך המתנה היקרה ביותר שלו: 37 00:04:16,689 --> 00:04:20,625 שלום ואושר. אָמֵן. 38 00:04:20,692 --> 00:04:22,077 - אמן. - אמן. 39 00:04:22,144 --> 00:04:25,463 אנו מכריזים בפניכם כעת, לאונרד ולילה, 40 00:04:25,547 --> 00:04:27,465 בעל ואישה. 41 00:04:27,533 --> 00:04:30,818 מזל-טוב! 42 00:04:30,886 --> 00:04:32,453 מזל-טוב! 43 00:04:39,745 --> 00:04:42,113 אם אין לי הזדמנות לתת לך את זה-- 44 00:04:42,181 --> 00:04:44,648 הו, תודה. תודה רבה לך. 45 00:04:44,716 --> 00:04:47,769 - לאן אתה הולך לירח הדבש שלך? -חוף מיאמי. 46 00:04:49,938 --> 00:04:52,473 תודה לך. תודה לך. 47 00:04:55,227 --> 00:04:57,795 שלום, בת. 48 00:05:52,668 --> 00:05:56,187 49 00:05:56,255 --> 00:05:58,723 50 00:05:58,807 --> 00:06:01,542 51 00:06:01,610 --> 00:06:03,544 52 00:06:03,612 --> 00:06:06,247 53 00:06:07,917 --> 00:06:11,402 - �מיאמי ביץ', קדימה! - חוף הים, קדימה! 54 00:06:11,470 --> 00:06:14,255 הנה, מיאמי ביץ'! - �מיאמי ביץ', קדימה! 55 00:06:14,323 --> 00:06:17,541 �הנה, מיאמי ביץ'! 56 00:06:21,196 --> 00:06:27,769 57 00:06:37,562 --> 00:06:44,435 קרוב אליך 58 00:06:44,503 --> 00:06:46,437 59 00:06:46,505 --> 00:06:48,673 אני יודע 60 00:06:48,741 --> 00:06:52,543 קורע את הבנג'ו הישן 61 00:06:52,611 --> 00:06:55,530 62 00:06:55,598 --> 00:06:57,515 63 00:06:57,583 --> 00:07:00,735 64 00:07:00,802 --> 00:07:07,992 65 00:07:09,477 --> 00:07:12,029 יש לך קול נורא. 66 00:07:14,800 --> 00:07:19,354 אתה תצטרך להתרגל לזה. במשך 40 � 50 השנים הבאות. 67 00:07:19,421 --> 00:07:21,589 ארבעים או חמישים שנה? 68 00:07:21,657 --> 00:07:25,343 69 00:07:25,411 --> 00:07:28,596 70 00:07:32,935 --> 00:07:37,171 - �Lenny? - �Qu�? 71 00:07:40,192 --> 00:07:42,926 האם אתה אוהב אותי? 72 00:07:42,994 --> 00:07:45,380 S�. 73 00:07:48,583 --> 00:07:50,451 אתה כבר יודע את זה, מותק. 74 00:07:50,518 --> 00:07:53,204 מותק, אל תעשה את זה. אני לא יכול להעביר הילוך אם אתה עושה את זה. 75 00:07:53,272 --> 00:07:55,539 גן עדן, לא, לא. אל תעשי את זה, מותק. 76 00:07:55,607 --> 00:07:59,877 זה מסוכן. קדימה, לפנות לצד השני. 77 00:07:59,945 --> 00:08:02,146 גרון. 78 00:08:05,667 --> 00:08:08,685 חייב להיות מסוגל להעביר הילוך, מותק. 79 00:08:19,732 --> 00:08:22,750 - לני? - הא? 80 00:08:22,818 --> 00:08:25,053 - תראה! - מה אתה עושה? 81 00:08:25,120 --> 00:08:27,772 - קדימה, תוריד את זה! - אף אחד לא רואה אותי. 82 00:08:27,839 --> 00:08:31,592 נהגי המשאיות רואים אותך! מי שנוהג במשאיות מסתכל למטה ורואה אותך! 83 00:08:31,660 --> 00:08:35,363 - מה לא בסדר? אנחנו נשואים! - קדימה! 84 00:08:35,430 --> 00:08:37,832 איך אנחנו נשואים? 85 00:08:43,972 --> 00:08:47,758 אתה נשוי לי. אתה לא נשוי לנהגי משאיות. 86 00:08:51,380 --> 00:08:53,764 חכה עד וירג'יניה. 87 00:08:53,832 --> 00:08:57,518 כמעט הרגנו אחד את השני. המכונית הזאת חלפה על פנינו כמו כדור. 88 00:08:57,586 --> 00:09:03,241 זה בסדר, לני? הא? האם זה? 89 00:09:03,308 --> 00:09:07,061 האם זה איך שחשבת שזה יהיה? 90 00:09:07,129 --> 00:09:10,047 זה מדויק, זה מדויק כפי שחשבתי שזה יהיה. 91 00:09:10,115 --> 00:09:14,518 בדיוק? מדויק או יותר טוב? 92 00:09:14,586 --> 00:09:17,271 לְשַׁפֵּר! הרבה יותר טוב מ כמו שחשבתי שזה יהיה. 93 00:09:17,339 --> 00:09:20,657 מותק, אל תדברי עכשיו. נדבר אחר כך. 94 00:09:33,288 --> 00:09:35,723 אתה שמח שחיכינו? 95 00:09:37,926 --> 00:09:41,145 אתה שמח, לני? 96 00:09:44,400 --> 00:09:46,667 תגיד את זה. 97 00:09:46,752 --> 00:09:49,453 אני שמח שחיכינו. 98 00:09:53,141 --> 00:09:56,193 עכשיו יש לנו את שארית החיים. 99 00:09:56,261 --> 00:09:59,030 ארבעים, 100 00:09:59,098 --> 00:10:04,052 חמישים, שישים, 101 00:10:05,203 --> 00:10:07,888 מאה שנים 102 00:10:18,617 --> 00:10:23,203 מותק, אל תעשי עיגולים קטנים בחזה שלי, בסדר? 103 00:10:23,271 --> 00:10:25,506 הממ? אני אוהב את זה. 104 00:10:25,574 --> 00:10:29,577 אני יודע שאתה אוהב את זה. אבל יש לי חזה רגיש להפליא. 105 00:10:33,882 --> 00:10:36,550 אני אכין ריבועים קטנים. 106 00:10:36,618 --> 00:10:41,255 לא, באמת, קדימה. כלום, חזה טיפש. 107 00:10:42,858 --> 00:10:45,876 אני אפוצץ על זה. 108 00:10:45,944 --> 00:10:48,813 קדימה. 109 00:10:48,881 --> 00:10:51,699 בסדר, בסדר. 110 00:10:53,351 --> 00:10:55,636 גרון. 111 00:10:57,455 --> 00:11:01,659 האם אתה מתכוון לקטר במשך 50 השנים הבאות? 112 00:11:02,911 --> 00:11:06,230 - לאן אתה הולך? - פיפ�. 113 00:11:34,960 --> 00:11:38,279 הו, אלוהים! 114 00:11:39,982 --> 00:11:43,233 אני מצטער. זה מצחיק. 115 00:11:43,268 --> 00:11:47,538 זו לא הייתה הכוונה שלי. 116 00:11:51,126 --> 00:11:53,494 - אתה הולך לאכול שביל חלב? - מממממ. 117 00:11:53,578 --> 00:11:56,547 - אתה הולך לקחת שביל חלב עכשיו? - כן. 118 00:11:59,300 --> 00:12:01,268 בְּסֵדֶר. 119 00:12:01,336 --> 00:12:03,971 - אתה רוצה ביס? - לא, תודה. לא לא. 120 00:12:04,039 --> 00:12:07,424 - קדימה. - לא, באמת, תודה. 121 00:12:07,492 --> 00:12:09,426 - קדימה. לא, מותק, אל תעשי את זה. 122 00:12:09,494 --> 00:12:12,312 אל תיתן לאף אחד שביל חלב בפה שלך אם אתה לא רוצה את זה. 123 00:12:12,380 --> 00:12:16,917 אתה תרצה את זה אחר כך, וזה יהיה בבטן שלי. 124 00:12:50,151 --> 00:12:52,119 המבורגר וקולה, בבקשה. 125 00:12:53,955 --> 00:12:57,892 תודה לך. - ו... 126 00:13:00,061 --> 00:13:02,296 בוא נראה. 127 00:13:02,363 --> 00:13:07,618 אני אוכל סלט כפול ביצה על טוסט. 128 00:13:07,685 --> 00:13:13,373 ו... 129 00:13:13,441 --> 00:13:18,279 - א, זה... שייק שוקולד "דיאבלו". שייק שוקולד כפול, בסדר? 130 00:13:32,009 --> 00:13:34,044 אתה שקט הבוקר. 131 00:13:34,112 --> 00:13:36,380 אני תמיד שקט בבוקר. 132 00:13:36,448 --> 00:13:39,350 מעולם לא הבנתי את זה לפני כן. 133 00:13:39,417 --> 00:13:42,736 יש הרבה דברים ש לא שמת לב אלי, 134 00:13:42,804 --> 00:13:45,406 והרבה דברים שמעולם לא שמתי לב בך. 135 00:13:51,746 --> 00:13:53,780 לני, תראה. 136 00:13:55,250 --> 00:13:58,018 אתה רוצה לראות אותנו בעוד 50 שנה? 137 00:14:01,923 --> 00:14:05,075 ככה נהיה. נכון, לני? 138 00:14:06,394 --> 00:14:08,328 סליחה. 139 00:14:10,498 --> 00:14:12,516 שלום. סליחה. 140 00:14:16,020 --> 00:14:19,372 תודה לך. תודה לך. 141 00:14:29,400 --> 00:14:33,020 לני, היית מספר לי אם משהו היה קורה. מה, מותק? 142 00:14:33,087 --> 00:14:35,973 שום דבר לא קורה! אני תמיד שקט בבוקר. 143 00:14:36,041 --> 00:14:38,475 יש לך קצת, זה-- 144 00:14:40,078 --> 00:14:42,346 יש לך קצת-- 145 00:14:43,865 --> 00:14:48,202 של סלט ביצים בפנים. 146 00:14:50,105 --> 00:14:52,373 זה כבר? 147 00:14:52,440 --> 00:14:54,375 כֵּן. 148 00:14:54,443 --> 00:14:57,394 - נתקשר הביתה הלילה, בסדר? - S�. 149 00:14:57,462 --> 00:15:00,781 - אמרתי לאמא. - כמובן. 150 00:15:02,167 --> 00:15:05,486 מממ, הו, גם. 151 00:15:05,554 --> 00:15:08,272 סלט הביצים הזה למות בשבילו. 152 00:15:08,339 --> 00:15:10,874 האם אתה אוהב את זה? 153 00:15:10,942 --> 00:15:15,046 �Mmm! אני אוהב סלטי ביצים. 154 00:15:15,113 --> 00:15:18,849 זה עוד דבר שאתה הולך אליו צריך להתרגל לזה. 155 00:15:22,904 --> 00:15:25,589 אתה רוצה ביס? �Eh? 156 00:15:25,657 --> 00:15:29,309 תודה, לא. אנחנו צריכים לשים את עצמנו לדרך אם נרצה להגיע לג'ורג'יה. 157 00:15:31,796 --> 00:15:39,770 קרוב אליך 158 00:15:39,855 --> 00:15:43,273 זה נפלא. נכון שזה נפלא? 159 00:15:43,341 --> 00:15:46,994 ספר לי. תגיד לי שזה נפלא, לני. 160 00:15:47,061 --> 00:15:48,996 זה נפלא. 161 00:15:49,064 --> 00:15:53,501 - תגיד את זה. - הרגע עשיתי את זה. 162 00:15:53,568 --> 00:15:55,869 - תגיד את זה שוב. לא שמעתי אותך. - הרגע אמרתי את זה! 163 00:15:55,937 --> 00:15:58,689 כמה פעמים אתה רוצה שאני אגיד את זה? 164 00:15:58,757 --> 00:16:01,608 אם לא היית שואל אותי כל כך הרבה, היית שומע אותי אומר את זה! 165 00:16:01,676 --> 00:16:04,712 זה נפלא, לעזאזל! בְּסֵדֶר? 166 00:16:09,868 --> 00:16:12,719 אני מצטער. 167 00:16:17,559 --> 00:16:19,560 אני מצטער. 168 00:16:23,048 --> 00:16:26,133 אמרתי שאני מצטער. 169 00:16:26,200 --> 00:16:30,471 אני לא יודע מה קורה איתך. - כלום! 170 00:16:30,538 --> 00:16:32,907 היית ככה כל הטיול. 171 00:16:32,991 --> 00:16:35,559 לֹא! הייתי קצת מבאס בג'ורג'יה. 172 00:16:35,627 --> 00:16:38,812 זה היה בסדר בווירג'יניה ובדלוור. 173 00:16:38,880 --> 00:16:41,348 רק רציתי לדעת איך זה בשבילך. 174 00:16:41,416 --> 00:16:44,501 זה היה פנטסטי. זה פשוט... 175 00:16:44,569 --> 00:16:48,906 אני לא מבין למה יש לי צריך להכריז על זה כל הזמן. 176 00:16:48,973 --> 00:16:53,760 אתה לא צריך להכריז על זה כל הזמן. רק תגיד לי. 177 00:16:53,828 --> 00:16:57,614 הייתי חייב לוודא. מה רע בזה? 178 00:16:57,682 --> 00:17:02,369 קשה להפיץ ניוזלטרים בלהט התשוקה. 179 00:17:02,436 --> 00:17:05,405 בקושי כיוונת אותי המילה לאורך כל הלילה. 180 00:17:05,473 --> 00:17:08,525 אני תמיד שקט בלילה. 181 00:17:08,593 --> 00:17:11,045 אף פעם לא היית שקט לפני שאנחנו מתחתנים. 182 00:17:11,112 --> 00:17:13,247 מעולם לא עשינו אהבה לפני שנתחתן! 183 00:17:13,315 --> 00:17:16,900 אנחנו משתטים קצת, אבל כל זה חדש. 184 00:17:23,140 --> 00:17:25,709 זה חדש גם עבורי. 185 00:17:29,948 --> 00:17:33,500 אתה תצטרך לתת לי בערך 40 או 50 שנה. 186 00:17:33,568 --> 00:17:36,319 למה אתה כל הזמן אומר 40 או 50 שנה? אנחנו בירח הדבש שלנו. 187 00:17:36,387 --> 00:17:39,273 כלומר, אפילו אין לנו עדיין מחוץ לג'ורג'יה. 188 00:17:41,542 --> 00:17:44,311 �מירה אל האב גרון! 189 00:17:46,514 --> 00:17:49,733 "מאמי, מאמי, איידאם. 190 00:17:49,801 --> 00:17:53,119 "התחתנתי עם עצבני". 191 00:18:05,083 --> 00:18:07,017 � אתה בסדר? 192 00:18:19,113 --> 00:18:21,047 ממ-הממ. 193 00:18:33,477 --> 00:18:35,111 194 00:18:35,179 --> 00:18:37,647 רוצה לקנות-- 195 00:18:37,682 --> 00:18:43,270 בהרמוניה מושלמת 196 00:18:43,337 --> 00:18:46,356 קוקה קולה 197 00:18:46,424 --> 00:18:50,727 198 00:18:57,702 --> 00:19:00,321 הולה, מיאמי ביץ'. 199 00:19:02,790 --> 00:19:05,743 � חוף מיאמי, שלום! 200 00:19:05,810 --> 00:19:09,730 �הנה, מיאמי ביץ'! 201 00:19:19,057 --> 00:19:23,026 מתקשר למקס דוגן. עזור לקבלה, בבקשה. 202 00:19:42,363 --> 00:19:45,349 תודה רבה לך. שיהיה לך יום טוב. 203 00:19:45,417 --> 00:19:48,101 תודה לך, אדוני. תודה רבה לך. 204 00:19:58,880 --> 00:20:02,098 205 00:20:02,166 --> 00:20:04,267 אני יודע 206 00:20:04,335 --> 00:20:07,404 קורע את הבנג'ו הישן 207 00:20:16,531 --> 00:20:20,050 אם נרד עכשיו, נוכל שיהיה לך אחר צהריים שלם של שמש. 208 00:20:20,118 --> 00:20:23,503 המתן שתי שניות. רק שתי שניות. 209 00:20:23,571 --> 00:20:26,656 רק שתי שניות. 210 00:20:50,081 --> 00:20:52,282 תן לי, תן ​​לי שתי שניות. 211 00:20:58,689 --> 00:21:01,124 תקשיב, נתראה למטה, בסדר? 212 00:21:06,481 --> 00:21:10,267 נתראה למטה בעוד עשר דקות, בסדר? - בסדר. 213 00:21:56,597 --> 00:21:58,615 זה המקום שלי. 214 00:22:02,453 --> 00:22:06,556 �מה? סליחה? 215 00:22:06,624 --> 00:22:10,661 אמרתי שאתה שוכב במקומי. 216 00:22:13,898 --> 00:22:16,166 זה המקום שלך? 217 00:22:16,234 --> 00:22:19,586 - כולם יודעים את זה. לא ידעתי-- 218 00:22:19,654 --> 00:22:23,657 הרגע הגעתי לכאן. אני לא, זה-- אני אעבור. 219 00:22:23,725 --> 00:22:26,944 הרגע הגעתי לכאן. 220 00:22:27,011 --> 00:22:30,047 זה לא משנה. אבל אל תעשה זאת שוב. 221 00:22:49,634 --> 00:22:53,186 לני? 222 00:22:53,254 --> 00:22:55,288 לני! 223 00:23:00,978 --> 00:23:03,447 לן? 224 00:23:05,583 --> 00:23:08,969 לני, קדימה! 225 00:23:15,793 --> 00:23:18,295 - קדימה! - אני בא. 226 00:23:18,363 --> 00:23:21,548 על מה אתה מסתכל? 227 00:23:36,731 --> 00:23:38,565 לא לא. 228 00:23:38,633 --> 00:23:41,034 השמש זורחת, מותק. 229 00:23:42,453 --> 00:23:45,472 אני רק רוצה לקבל קצת צבע. 230 00:23:45,539 --> 00:23:50,210 אתה שם כבר שעה. זה הרבה ליום הראשון. 231 00:23:50,294 --> 00:23:53,296 אני יודע מתי נמאס לי. 232 00:24:01,238 --> 00:24:04,274 אוי, זה חם! זה חם. האם תרצה לטבול? 233 00:24:04,359 --> 00:24:07,677 אתה יודע שאני לא יודע לשחות. 234 00:24:07,745 --> 00:24:10,681 אתה לא יודע לשחות? לא ידעתי. 235 00:24:10,748 --> 00:24:13,533 אני יודע שידעת את זה. 236 00:24:13,601 --> 00:24:15,936 איך אדע? מעולם לא הייתי איתך בחוף הים. 237 00:24:16,003 --> 00:24:18,788 ובכן... 238 00:24:18,856 --> 00:24:22,175 אני מניח שזה משהו אחר מה שגילית עליי. 239 00:24:22,243 --> 00:24:23,877 היי! 240 00:24:23,944 --> 00:24:26,746 הו! מצטער מאוד. הרטבתי אותך? 241 00:24:26,814 --> 00:24:29,049 - לא, שום דבר לא קורה. - אני ממש מצטער. 242 00:24:29,117 --> 00:24:31,968 - אין בעיה. - זה היה בלי כוונה. 243 00:24:40,878 --> 00:24:42,845 מי זה? 244 00:24:42,880 --> 00:24:45,215 אני לא יודע. 245 00:24:48,920 --> 00:24:50,837 אתה נשאר כאן? 246 00:24:50,905 --> 00:24:53,790 אני לא יודע. 247 00:24:53,857 --> 00:24:55,992 אתה חושב שהיא מושכת? 248 00:24:56,060 --> 00:24:58,679 לֹא! 249 00:25:02,917 --> 00:25:04,935 הזהרתי אותך. לא הזהרתי אותך, לילה? 250 00:25:05,003 --> 00:25:08,972 - לא אמרתי לך, "לילה, יש לך יותר מדי שמש"? - הו! 251 00:25:09,039 --> 00:25:11,007 לא אמרתי לך? 252 00:25:12,392 --> 00:25:15,779 רק רציתי שיזוף יפה. 253 00:25:17,048 --> 00:25:19,749 אני מצטער. - ובכן, זה מאוחר מדי. 254 00:25:19,817 --> 00:25:22,903 אתה הולך להתנפח כמו בלון. 255 00:25:22,971 --> 00:25:26,806 - הו, הו, הו. זאת אומרת, זהו, ירח הדבש שלנו. 256 00:25:26,874 --> 00:25:31,028 חשבתי שאנחנו הולכים למרוצי הגרייהאונד; חשבתי שאנחנו הולכים לג'אי עלאי. 257 00:25:31,112 --> 00:25:34,831 חשבתי שנראה משהו גדול להראות באיזה מלון גדול. 258 00:25:34,898 --> 00:25:36,933 במקום זה אנחנו עוזבים לשבת בחדר במלון. 259 00:25:37,001 --> 00:25:40,453 -איי! אתה הולך להתנפח. אני הולך לראות טלוויזיה. 260 00:25:40,521 --> 00:25:42,922 אני לא מתכוון להתנפח. 261 00:25:42,990 --> 00:25:47,160 אני אלבש משהו כזה כדי לא להתנפח. 262 00:25:47,228 --> 00:25:49,162 זה לא קיים! 263 00:25:49,230 --> 00:25:52,582 הם לא המציאו דבר כזה! אתה הולך להתנפח! 264 00:25:52,650 --> 00:25:56,553 אתה לא הולך להיות אדם נורמלי עד רביעי או חמישי. 265 00:25:56,588 --> 00:25:58,955 אתה יכול להיות קצת יותר מבין. 266 00:26:00,758 --> 00:26:03,259 אני יורד לבר לבקבוק בירה. 267 00:26:03,327 --> 00:26:05,812 לאן אתה הולך? 268 00:26:07,365 --> 00:26:10,216 אני יורד לבר לבקבוק בירה. 269 00:26:10,284 --> 00:26:13,937 - מתי אתה חוזר? - כשאסיים את בקבוק הבירה שלי! 270 00:26:14,004 --> 00:26:17,356 זה הלילה הראשון שלנו בפלורידה. 271 00:26:17,424 --> 00:26:20,777 מה זה משנה באיזה לילה זה? אני צמא! 272 00:26:20,845 --> 00:26:23,596 הפעל את הטלוויזיה. 273 00:26:23,664 --> 00:26:26,649 אני אחזור אחרי הבירה. 274 00:26:39,980 --> 00:26:42,882 איך זה הולך? 275 00:26:42,950 --> 00:26:45,218 זה מיאמי. 276 00:26:45,302 --> 00:26:47,570 אני יודע מה זה אומר. 277 00:27:06,340 --> 00:27:09,126 הנה אתה, אדוני. תודה לך. 278 00:27:14,599 --> 00:27:16,933 זה השרפרף שלי. 279 00:27:21,505 --> 00:27:23,439 שלום. 280 00:27:25,542 --> 00:27:28,378 הוא אמר לך שאתה יכול לשבת על השרפרף שלי? 281 00:27:28,445 --> 00:27:32,015 לא ידעתי שזה השרפרף שלך. אתה רוצה שאני אחזיר לך את זה? 282 00:27:33,434 --> 00:27:35,969 אני אודיע לך. 283 00:27:37,905 --> 00:27:40,140 האם אתה מתארח במלון הזה? 284 00:27:40,207 --> 00:27:43,192 זה מה זה? 285 00:27:49,567 --> 00:27:53,053 הגעתי היום. אני לן קנטרו. 286 00:27:53,120 --> 00:27:55,705 בֶּאֱמֶת? 287 00:28:02,914 --> 00:28:04,880 שאבקש ממך משקה? 288 00:28:05,967 --> 00:28:07,901 לא. 289 00:28:07,969 --> 00:28:10,736 סליחה. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 290 00:28:10,804 --> 00:28:13,356 קדימה, קלי. הם מחכים לנו. 291 00:28:13,424 --> 00:28:16,126 ההזמנה הייתה בשעה 8:30. 292 00:28:23,217 --> 00:28:25,918 האם אתה מתכוון להיות מחר בחוף הים? 293 00:28:25,986 --> 00:28:28,421 אה, כן, כמובן. 294 00:28:29,473 --> 00:28:32,358 בבוקר? 295 00:28:32,426 --> 00:28:34,961 כן, אני אפילו לא אוכל ארוחת בוקר. אני שותה רק מיץ. 296 00:28:35,029 --> 00:28:37,780 לבשתי את בגד הים והנה אני. 297 00:28:37,848 --> 00:28:40,550 תוודא שאתה לא שם את עצמך במקומי. 298 00:28:43,104 --> 00:28:45,571 תודה על האגוז. 299 00:28:51,512 --> 00:28:54,214 פגשת מישהו בבר? 300 00:28:54,282 --> 00:28:56,249 מַה? 301 00:28:56,317 --> 00:28:59,569 אמרתי שאם פגשת מישהו בר. 302 00:29:01,155 --> 00:29:05,158 את מי התכוונתי לפגוש בבר? יש פה הרבה אידיוטים. 303 00:29:05,226 --> 00:29:09,462 אני לא יודע. לקח לך כל כך הרבה זמן. חשבתי, אולי-- 304 00:29:09,529 --> 00:29:11,497 שאתה מדבר בכל מקרה עם מישהו בבר. 305 00:29:11,565 --> 00:29:16,652 לא, זה אפילו לא מתמלא עד חצות. הייתי, הייתי לבד. 306 00:29:18,139 --> 00:29:21,391 שמתי קרם. 307 00:29:22,609 --> 00:29:24,610 זה כבר לא כל כך כואב. 308 00:29:24,678 --> 00:29:29,465 אולי מחר אוכל לשבת בצל איתך לזמן מה. 309 00:29:29,533 --> 00:29:31,701 לֹא! אתה לא עומד בצל. 310 00:29:31,768 --> 00:29:34,270 כלומר, יש קרני שמש בצל. 311 00:29:34,305 --> 00:29:36,773 אתה חייב להישאר מחר בחדר כל היום. 312 00:29:38,442 --> 00:29:41,178 מה תעשה? 313 00:29:41,245 --> 00:29:45,615 אני אהיה על החוף. אני אסתכל על האידיוטים. 314 00:29:45,700 --> 00:29:49,185 יש הרבה ספרי כיס באולם. 315 00:30:06,120 --> 00:30:08,121 לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך כל כך ממהר? 316 00:30:08,188 --> 00:30:13,176 בשום מקום. אני לא ממהר לשום מקום. 317 00:30:13,243 --> 00:30:17,380 רק, מי ירצה לעבור יום נעים כזה במיטה? 318 00:30:17,448 --> 00:30:20,283 אתה רוצה שאתקשר לשירות חדרים? 319 00:30:20,351 --> 00:30:25,205 תן לי לבקש ממך ארוחת בוקר או קפה או משהו? 320 00:30:25,273 --> 00:30:27,407 אני יכול לעשות את זה לבד. 321 00:30:27,474 --> 00:30:30,927 כן, התקשר לשירות חדרים, לבקש מה שאתה רוצה. 322 00:30:30,995 --> 00:30:33,713 אני אעצור לראות אותך לאורך כל היום. 323 00:30:33,781 --> 00:30:36,182 אתה יודע משהו? הכי טוב זה יכול לעשות זה להשאיר אותך בשקט... 324 00:30:36,250 --> 00:30:40,320 כי הדבר היחיד שהולך לעזור לך זה הזמן. 325 00:30:40,388 --> 00:30:44,040 - ושמנת. - שמנת וזמן. 326 00:30:44,108 --> 00:30:46,626 לני? 327 00:30:50,480 --> 00:30:55,768 אם אני נראה טוב יותר הלילה, אנחנו יכולים לצאת לאנשהו לארוחת ערב? 328 00:30:55,836 --> 00:30:59,055 ובכן כמובן. מה שאתה רוצה לעשות, אנחנו עושים את זה, בסדר? 329 00:30:59,123 --> 00:31:01,057 מה שאתה רוצה, נעשה זאת. 330 00:31:01,124 --> 00:31:05,461 אתה תשמור על עצמך ואני, אה-- אני אלך לראות אותך. 331 00:31:05,529 --> 00:31:08,447 הדבר החשוב הוא שאני חייב לצאת מכאן. אני משאיר אותך לבד. 332 00:31:08,515 --> 00:31:11,568 אתה תשתפר. אה באמת. 333 00:31:11,635 --> 00:31:13,769 בְּסֵדֶר? הו! 334 00:31:13,837 --> 00:31:18,007 חוֹם! כל כך חם כאן בחוץ. איזה מזל אתה חייב שיהיה מיזוג אוויר בחדר. 335 00:31:18,075 --> 00:31:20,309 כל כך חם כאן בחוץ. בְּסֵדֶר. 336 00:31:21,528 --> 00:31:23,930 סליחה. 337 00:31:23,997 --> 00:31:25,932 אני מצטער, תסלח לי. 338 00:31:26,000 --> 00:31:29,719 הוא משוגע. אני יודע שאתה ממהר. הוא משוגע. 339 00:31:53,961 --> 00:31:57,446 לא ידעתי שמותר להם הדובים על החוף. 340 00:31:57,481 --> 00:31:59,749 לא ראיתי שום סימן. 341 00:31:59,817 --> 00:32:04,604 אסור להם! אז אל תלך על החוף. 342 00:32:19,136 --> 00:32:21,137 אהה! 343 00:32:21,204 --> 00:32:24,357 �עכשיו! את ילדה אדירה! 344 00:32:24,425 --> 00:32:27,410 אתה אדיר-- 345 00:32:27,478 --> 00:32:30,180 איזו ילדה אדירה! 346 00:32:30,247 --> 00:32:34,317 לא ידעתי שדובים יכולים לדבר. 347 00:32:34,384 --> 00:32:36,652 היי, מאיפה הבאת את הצחוק הזה? 348 00:32:36,720 --> 00:32:39,305 אבא שלי קנה לי את זה. 349 00:32:39,372 --> 00:32:41,807 אנחנו מאוד עשירים. 350 00:32:51,301 --> 00:32:53,369 הו! 351 00:32:56,507 --> 00:32:59,909 האחרון שהגיע לחוף לקנות את הקוקה קולה. 352 00:33:07,501 --> 00:33:10,753 היי, חכה רגע. חכה שנייה. 353 00:33:10,820 --> 00:33:14,207 אני חושב שאני צריך לספר לך. 354 00:33:14,275 --> 00:33:18,027 הבחורה שהוא היה איתו אתמול? 355 00:33:18,095 --> 00:33:22,815 לְהַחמִיץ? הבחורה הזאת עם ה מי שהייתה שם אתמול זו אשתי. 356 00:33:22,883 --> 00:33:25,251 אני בירח הדבש שלי. 357 00:33:25,319 --> 00:33:28,704 בדיוק התחתנתי לפני שלושה ימים. 358 00:33:28,772 --> 00:33:31,857 ומה חדש? 359 00:33:31,925 --> 00:33:34,644 מה חדש? 360 00:33:34,712 --> 00:33:37,764 מה חדש? 361 00:33:40,301 --> 00:33:43,002 מינסוטה? כלומר, בשביל מה אתה רוצה לחיות... 362 00:33:43,069 --> 00:33:46,155 במקום מטומטם כמו מינסוטה? -מה רע במינסוטה? 363 00:33:46,223 --> 00:33:48,641 כלומר, זה כל כך רחוק מניו יורק. 364 00:33:48,709 --> 00:33:52,394 ובכן, אם אתה ואשתך הקטנה והחמודה אי פעם לעבור שם, 365 00:33:52,429 --> 00:33:54,397 לעצור ולהגיד שלום. 366 00:33:56,116 --> 00:33:59,269 יש שם אחר שיתאים לקלי? 367 00:33:59,336 --> 00:34:00,937 קורקורן. 368 00:34:01,005 --> 00:34:03,573 קלי קורקורן. זה הגיוני. 369 00:34:03,640 --> 00:34:07,610 בחורה כמוך עומדת להיות שם כמו קלי קורקורן. 370 00:34:07,678 --> 00:34:10,746 איך קוראים לאשתך הקטנה והחמודה? 371 00:34:10,831 --> 00:34:12,382 לִילָך. 372 00:34:12,449 --> 00:34:14,467 לִילָך? 373 00:34:14,552 --> 00:34:17,837 לִילָך. 374 00:34:17,905 --> 00:34:19,922 לילה באה כשאתה מתקשר אליה? 375 00:34:20,007 --> 00:34:22,741 לא. היא בסדר. 376 00:34:22,809 --> 00:34:25,828 �בשביל מה הטבעת? 377 00:34:27,214 --> 00:34:29,448 הוא מחזיק לי את האצבע. יש לי צרעת. 378 00:34:35,822 --> 00:34:37,990 זה מצחיק. 379 00:34:42,929 --> 00:34:47,433 אני אוהב את השיער שלך למטה. זה נותן לך מראה דמוי דוב. 380 00:34:50,654 --> 00:34:52,888 אכפת לך אם אעשה את זה? 381 00:34:56,794 --> 00:35:00,597 - אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה. -מה שאתה רוצה? 382 00:35:02,482 --> 00:35:04,784 אני חושב שאתה מוכן למבחן שלי. 383 00:35:05,769 --> 00:35:07,536 מִבְחָן? יש לך הוכחות? 384 00:35:07,604 --> 00:35:10,306 עָצוּם! 385 00:35:10,390 --> 00:35:13,292 תן לי את זרועך. 386 00:35:16,079 --> 00:35:18,481 לְהִרָגַע. 387 00:35:18,548 --> 00:35:23,252 זה מבחן הגירוד המיוחד שלי, 388 00:35:23,320 --> 00:35:27,357 שמקבלים רק את זה אנשים נבחרים מסוימים. 389 00:35:29,592 --> 00:35:31,694 לְהִרָגַע! 390 00:35:31,761 --> 00:35:34,614 הרפי את האצבעות. 391 00:35:34,682 --> 00:35:38,784 קלי! קדימה, מותק, השעה 3 בצהריים. בוא נלך, אה? 392 00:35:40,304 --> 00:35:44,206 בטח, אבא. אני אהיה שם בעוד דקה. בְּסֵדֶר? לך קדימה. 393 00:35:44,274 --> 00:35:47,527 אני מבטיח. זה יהיה שם. 394 00:35:57,687 --> 00:36:00,440 ובכן, תודה על הקוקה קולה. - חכה רגע. 395 00:36:00,507 --> 00:36:02,875 - לאן אתה הולך באמצע יום נחמד? - יצאנו מהמלון. 396 00:36:02,943 --> 00:36:05,544 אתה עוזב את המלון היום? 397 00:36:05,612 --> 00:36:08,597 אבא לא אוהב את המקום הזה. הוא לא אוהב את האנשים כאן. 398 00:36:08,665 --> 00:36:11,184 אנחנו עוברים למועדון הג'וקי עד שבת. 399 00:36:11,251 --> 00:36:13,453 שנייה אחת. אני חייב לראות אותך פעם נוספת. 400 00:36:13,520 --> 00:36:16,706 אני חייב לנסות משהו. - אנחנו עוברים למועדון הג'וקי. 401 00:36:16,773 --> 00:36:21,643 אני יכול לראות אותך שם? אנחנו יכולים להישאר למשקה? זה יקרה בסביבות 7. 402 00:36:21,711 --> 00:36:24,931 אנחנו הולכים לפונטנבלו הלילה עם כמה אנשים מקולורדו. 403 00:36:24,999 --> 00:36:29,401 אני יכול לעצור שם. אני בא ושתינו משקה ב-7. 404 00:36:29,469 --> 00:36:35,241 - מה לא בסדר עם אשתך הקטנה והחמודה? - אין בעיה. משקה ב-7. 405 00:36:35,309 --> 00:36:39,479 ובכן, אם לילה לא תאפשר לך, אתה יכול לתפוס את מקומי על החוף. 406 00:36:46,453 --> 00:36:48,821 אבל אמרת שאנחנו יכולים לצאת לארוחת ערב אם הנפיחות ירדה. 407 00:36:48,889 --> 00:36:52,425 בוא נלך. בוא נצא לארוחת ערב. כבר ביצעתי את ההזמנה. 408 00:36:52,493 --> 00:36:57,496 ב-9 לשניים. מסעדת פירות הים הטובה ביותר על החוף. 409 00:36:57,564 --> 00:37:02,618 אני חייב לשתות איתו את המשקה הזה קודם כל החבר הזקן הזה מהצבא, מותק. 410 00:37:02,686 --> 00:37:06,271 דמיינו לעצמכם נתקלים בו על החוף וכן מי רוצה את הדבר. 411 00:37:06,339 --> 00:37:09,492 זה כל כך חשוב? 412 00:37:09,560 --> 00:37:14,714 חָשׁוּב? זה רק הציל את חיי. זה הכל. 413 00:37:14,781 --> 00:37:19,435 הוא הוציא אותי מצריף בוער בלואיזיאנה באמצע הלילה. 414 00:37:19,503 --> 00:37:22,755 הוא לקח שישה מאיתנו... ולקפטן. 415 00:37:23,841 --> 00:37:26,642 נתנו לו אזכור. 416 00:37:26,709 --> 00:37:28,744 איך זה נקרא? 417 00:37:28,812 --> 00:37:31,147 איך זה נקרא? וילמר מקרידי. 418 00:37:31,214 --> 00:37:34,466 הוא ג'ינג'י מבחינת לנהל שיחה. 419 00:37:34,534 --> 00:37:39,822 אבל הוא בחור שימושי מהצופן אם אתה צריך מישהו שיציל את חייך. 420 00:37:39,889 --> 00:37:42,308 הוא שותה בירה גדול. 421 00:37:42,376 --> 00:37:47,797 אני כמעט לא מזהה אותו. הוא כנראה לקח בערך 15 קילו. 422 00:37:47,864 --> 00:37:52,501 יש לו עסק להשכרה סירות דיג כאן. נָשׂוּי. 423 00:37:52,569 --> 00:37:57,490 - שלושה ילדים. - למה, למה הנשים לא יכולות ללכת? 424 00:37:57,558 --> 00:38:01,010 מַה? לפגישת צבא? 425 00:38:01,078 --> 00:38:04,947 מותק, אתה צוחק? האם אתה יודע את השפה שבה משתמשים? 426 00:38:05,014 --> 00:38:08,568 הוא בחור מאוד קשוח. 427 00:38:08,635 --> 00:38:11,303 תמיד יש לו קיסם בפה. 428 00:38:14,591 --> 00:38:19,545 תראה, תכין את התיאבון שלך לרבע ל-9... 429 00:38:19,613 --> 00:38:24,249 על הלובסטר האדיר הזה של פלורידה... 430 00:38:24,317 --> 00:38:28,805 והפאי פקאן הטעים הזה. 431 00:38:28,872 --> 00:38:30,923 בְּסֵדֶר? 432 00:38:31,007 --> 00:38:33,342 בְּסֵדֶר? 433 00:38:33,409 --> 00:38:38,630 - לא תשכח ממני? הו, מותק, קדימה. איך אוכל לשכוח ממך? 434 00:38:39,916 --> 00:38:42,018 לא, לא הגזמתי. 435 00:38:58,151 --> 00:39:01,236 אתה סלח לי? 436 00:39:01,304 --> 00:39:04,357 להתראות, אבא, אני מיד חוזר. להתראות. 437 00:39:15,435 --> 00:39:18,171 איך ברחת? של אשתך הקטנה והחמודה? 438 00:39:18,238 --> 00:39:20,723 זו לא בעיה. אני יכול להתמודד עם זה. 439 00:39:20,790 --> 00:39:24,042 אני יודע שלא אתן לך להתחמק מזה. 440 00:39:24,110 --> 00:39:29,464 אתה יודע, אולי בגלל זה אני כאן. 441 00:39:29,532 --> 00:39:32,552 זה, סקוטי. 442 00:39:38,842 --> 00:39:41,861 זו העסקה. הנישואים הסתיימו. 443 00:39:43,480 --> 00:39:46,398 זה היה אחד הדברים המטופשים האלה מה שעשיתי בלי לחשוב, 444 00:39:46,466 --> 00:39:48,400 איך להתגייס לצבא, חוץ מ... 445 00:39:48,468 --> 00:39:52,421 הפעם אני לא מתכוון לחכות שלוש שנים לעזוב. 446 00:39:52,506 --> 00:39:56,092 היו לי ספקות בווירג'יניה. 447 00:39:56,159 --> 00:39:59,144 הייתי די בטוח בג'ורג'יה. 448 00:39:59,212 --> 00:40:03,916 יש לך... באמת הבהרת לי דברים בפלורידה. 449 00:40:07,170 --> 00:40:11,507 כל חיי חיכיתי לבחורה כמוך. 450 00:40:13,109 --> 00:40:15,161 העניין הוא שהתזמון לא היה מתאים. 451 00:40:17,947 --> 00:40:21,300 זו התוכנית. אני בהחלט בחוץ. 452 00:40:21,367 --> 00:40:26,888 אני רק צריך לחשוב על דרך לעשות את זה בעדינות. 453 00:40:26,956 --> 00:40:30,042 זה קצת מסבך את העניינים, 454 00:40:30,110 --> 00:40:33,812 להיות ירח הדבש שלנו והכל, אתה יודע? 455 00:40:37,267 --> 00:40:40,352 מה אתה חושב על מה אמרתי עד עכשיו? 456 00:40:40,420 --> 00:40:42,355 אני מקשיבה. 457 00:40:42,422 --> 00:40:46,792 אני לא יכול לחשוב אם אני מקשיב. 458 00:40:46,859 --> 00:40:51,530 יש לך דרך פנטסטית לחשוף דברים. זה הורג אותי, בכנות. 459 00:40:54,484 --> 00:40:57,737 אני צריך קצת זמן... 460 00:40:57,804 --> 00:41:01,957 כי זה קצת קשה. 461 00:41:02,025 --> 00:41:06,978 אני צריך לחשוב על דרך לשחרר אותו הפצצה על המסכן, אתה יודע? 462 00:41:07,046 --> 00:41:10,833 מתי אתה חוזר למינסוטה? - שבת. 463 00:41:12,435 --> 00:41:15,721 - שבת. מחרתיים? - אהה. 464 00:41:17,474 --> 00:41:21,744 יש לי הרבה עבודה לפניי. יש את כל המתנות לחתונה. 465 00:41:21,812 --> 00:41:25,247 אתה מחליט בעצמך. אנחנו עוזבים בשבת. 466 00:41:25,314 --> 00:41:30,937 אל תזלזל בי. אני במאה אחוז בזה. ומה איתך? 467 00:41:31,004 --> 00:41:34,023 הממ, אני חייב לחזור לשולחן. 468 00:41:35,442 --> 00:41:39,161 המבט הזה בעיניך מספיק לי. 469 00:41:40,897 --> 00:41:43,198 בא לך לבוא להגיד שלום? 470 00:41:43,266 --> 00:41:45,201 לא, אני לא יכול. אני חייב לחזור. 471 00:41:45,268 --> 00:41:47,370 אֵין בְּעָיָוֹת. סיפרתי לאבא עליך. 472 00:41:47,437 --> 00:41:51,090 -כֵּן? למה אני נשוי? - עדיין לא זה. 473 00:41:51,174 --> 00:41:54,927 אבל הוא ראה אותי מדבר איתך. - אה, כן. מה אתה חושב? 474 00:41:54,995 --> 00:41:58,997 הוא עוד לא פגש אותך, אבל מראה, הוא לא אוהב אותך. 475 00:41:59,065 --> 00:42:01,433 מראה חיצוני זה לא הכל. 476 00:42:01,501 --> 00:42:05,437 קלי, כמה זמן את מתכוונת לקחת? הם מחכים לנו עם ביסק לובסטר. 477 00:42:05,505 --> 00:42:08,074 כבר הלכתי. אבא, תכיר את מר קנטרו. 478 00:42:08,141 --> 00:42:10,076 קנטרו. שלום, אדוני. תענוג אמיתי. 479 00:42:10,143 --> 00:42:13,596 אני מצטער ששמרתי על הבת שלך. אני מקווה שלא קטעתי את ארוחת הערב שלך. 480 00:42:13,663 --> 00:42:15,965 קדימה, קלי. אמא שלך עצבנית. 481 00:42:16,033 --> 00:42:18,818 אבא, משהו לא בסדר אם מר קנטרו האם תצטרף אלינו לארוחת ערב? בבקשה, אבא. 482 00:42:18,885 --> 00:42:22,337 לא, לא, באמת, אני לא יכול. הוא מאוד נדיב. תודה רבה לך. 483 00:42:22,405 --> 00:42:25,324 אולי בפעם אחרת נוכל לאכול ארוחת ערב ביחד. 484 00:42:25,391 --> 00:42:28,044 למה לא? אתה יכול לשחרר הפצצות שלך מאוחר יותר, נכון? 485 00:42:28,111 --> 00:42:32,264 קלי, הוא אמר לא. – הוא יבוא אם אבקש ממנו. 486 00:42:32,332 --> 00:42:35,317 לא. באמת יש לי תור מאוד דחוף. 487 00:42:35,385 --> 00:42:37,753 אולי קוקטייל פירות. 488 00:43:06,783 --> 00:43:09,601 אתה רואה טוב, קלי? מושלם, אבא. 489 00:43:09,669 --> 00:43:11,837 טוב, אדוני. 490 00:43:37,013 --> 00:43:40,299 הו! 491 00:43:40,367 --> 00:43:43,452 הו, איזה מחזה אדיר! 492 00:43:43,520 --> 00:43:47,389 אה כן, זה מאוד מצחיק, לא? 493 00:43:50,193 --> 00:43:52,461 האם אתה אוהב את התוכנית, קלי? 494 00:43:52,546 --> 00:43:55,447 - אדיר, אבא. - כיף מאוד, אדוני. 495 00:44:00,904 --> 00:44:03,856 - אה, אמה. - כן, צ'ארלס? 496 00:44:05,592 --> 00:44:07,860 האם אתה מוצא אותי לא מושך? 497 00:44:07,928 --> 00:44:10,595 לא, צ'ארלס. 498 00:44:10,663 --> 00:44:15,984 תמיד חשבתי שיש לך מצח האציל ביותר, והאוויר המושך ביותר. 499 00:44:16,052 --> 00:44:20,038 אנחנו מנויים לסימפוניה של מיניאפוליס. 500 00:44:20,106 --> 00:44:23,742 נכון, דואן? - האם זה כך, אדוני? 501 00:44:23,810 --> 00:44:26,828 בשנה שעברה היה לנו את לאונרד ברנשטיין. 502 00:44:26,896 --> 00:44:30,816 בטח ראיתי את לאונרד ברנשטיין אני לא יודע, 200, 300 פעמים. 503 00:44:30,883 --> 00:44:36,588 הו! תקשיב, אם אי פעם סביב מיניאפוליס, הקפד ללכת לראות אותם. 504 00:44:36,656 --> 00:44:38,857 הוא יאהב את זה. אני יודע. 505 00:44:38,925 --> 00:44:43,962 למעשה, יכול להיות שאני נכנס הכיוון הזה בעתיד הקרוב מאוד. 506 00:44:44,047 --> 00:44:46,816 - הו, כמה טוב! - ובכן. 507 00:44:46,883 --> 00:44:49,317 זה נחמד, נכון, דואן? 508 00:44:51,454 --> 00:44:54,673 באיזה עסק אמרת שאתה עוסק, בחור צעיר? 509 00:44:54,740 --> 00:44:56,675 ציוד ספורט, אדוני. 510 00:44:57,928 --> 00:45:00,412 מַה? 511 00:45:00,480 --> 00:45:03,965 ציוד ספורט ציוד ספורט. 512 00:45:04,033 --> 00:45:06,986 אה, אני מבין. כלומר... 513 00:45:07,053 --> 00:45:09,354 הוא מוכר כדורים וחבטות, הא? 514 00:45:09,422 --> 00:45:11,857 לזה אתה מתכוון, כדורים וחבטות? 515 00:45:11,924 --> 00:45:17,179 בשנה שעברה במדינה הזו הושקעו יותר של 2 מיליארד דולר בבידור. 516 00:45:17,246 --> 00:45:21,250 אה כן? על כדורים וחבטות? 517 00:45:21,317 --> 00:45:25,487 דואן, אנחנו רוצים להתנתק ב7 מחר בבוקר, 518 00:45:25,555 --> 00:45:28,574 ... עדיף שנישן קצת. - כן, אני מניח שכן. 519 00:45:28,641 --> 00:45:30,776 מֶלְצַר? 520 00:45:30,844 --> 00:45:33,078 לא לא. אני משלם. 521 00:45:33,146 --> 00:45:35,614 לא, לא, אני משלם. 522 00:45:35,681 --> 00:45:38,801 קפטן, אתה מחפש אותנו? למלצר שלנו, בבקשה? 523 00:45:38,869 --> 00:45:41,887 מר קנטרו, אני מקווה בוא ניפגש שוב בקרוב מאוד. 524 00:45:41,955 --> 00:45:44,740 קנטרו, אמא. אני מצטער. 525 00:45:44,807 --> 00:45:47,993 ואתה תראה אותו מחר. הוא בא לדוג איתנו. 526 00:45:48,060 --> 00:45:49,979 מָחָר? 527 00:45:50,046 --> 00:45:51,981 זה בסדר, אבא? 528 00:45:54,634 --> 00:45:57,603 זו הסירה שלך. 529 00:45:57,671 --> 00:46:00,289 עוד מלח אחד זה תמיד טוב. אנחנו מתנתקים בשעה 7. 530 00:46:00,356 --> 00:46:03,642 תודה רבה. 531 00:46:03,710 --> 00:46:06,528 אני לא יכול ללכת מחר. - מועדון יאכטות בל הארבו, 7:00. 532 00:46:06,595 --> 00:46:09,631 איך אני הולך מחר? אני לא יכול ללכת מחר. 533 00:46:13,903 --> 00:46:15,971 יצאו פצצות. 534 00:46:22,345 --> 00:46:25,331 לִילָך? לִילָך? אתה ער? 535 00:46:25,398 --> 00:46:27,465 - מה אתה רוצה? - שמעת? 536 00:46:27,533 --> 00:46:30,001 שמעת את זה? ראית את החדשות? 537 00:46:30,069 --> 00:46:34,373 היינו מעורבים בתאונה גדולה! וילמר הביא אותי לכאן בסביבות 8:30... 538 00:46:34,441 --> 00:46:37,459 כאשר משאית מיכלית גדולה התנגש בנו. 539 00:46:37,527 --> 00:46:41,296 אני בסדר. פשוט הייתי קצת בהלם. הוא היה חגור בחגורת בטיחות. 540 00:46:41,364 --> 00:46:46,501 אבל המשאית עדיין בוערת והמכונית של וילמר היא הרס מוחלט. 541 00:46:46,586 --> 00:46:49,521 אסון מוחלט! 542 00:46:49,589 --> 00:46:52,107 הם בדקו אותי במיאמי גנרל. 543 00:46:52,175 --> 00:46:55,010 אני בסדר. אני לא רוצה שתדאג. אני בסדר גמור. 544 00:46:55,078 --> 00:46:58,397 לא שמעתי על תאונות. 545 00:46:58,481 --> 00:47:03,685 זה מפתיע אותי, כי היה עיתונאים בכל מקום. 546 00:47:03,753 --> 00:47:07,389 חברות הנפט חייבות לאחר ששילם להם כדי שלא יגידו כלום. 547 00:47:07,457 --> 00:47:09,892 הגב שלי כואב קצת. 548 00:47:09,960 --> 00:47:12,978 וילמר עלול לאבד שן. הם עדיין לא בטוחים. 549 00:47:13,046 --> 00:47:15,214 המשאית התנגשה בנו! 550 00:47:15,282 --> 00:47:17,216 לא ייאמן! 551 00:47:17,284 --> 00:47:19,985 מה שכן יש לווילמר זו תביעה אדירה... 552 00:47:20,052 --> 00:47:23,488 כי היו עשרה, חמישה עשר עדים. 553 00:47:23,556 --> 00:47:26,224 אני חייב להיות בפנים בית המשפט מחר בשעה 7. 554 00:47:26,292 --> 00:47:30,246 ב7? איזה בית משפט נפתח בשעה 7? 555 00:47:30,313 --> 00:47:33,031 בתי המשפט בפלורידה נפתחים בשעה 7 כי מזג האוויר כאן. 556 00:47:33,099 --> 00:47:37,102 לא שווה לך לבוא כי אני הולך לחתום על הצהרות כל היום. 557 00:47:37,170 --> 00:47:39,137 אני יודע שכואב לי הגב. 558 00:47:39,205 --> 00:47:42,958 ישבתי כאן כל הלילה. יכולת להתקשר אליי. 559 00:47:43,026 --> 00:47:46,044 מותק, איך התכוונתי להתקשר? הייתי לכוד-- 560 00:47:46,112 --> 00:47:49,949 נתקעתי בשברולט מ-68'. לקח להם שעה להוציא אותנו. 561 00:47:50,016 --> 00:47:52,034 איך התכוונתי לקרוא לך? 562 00:47:54,287 --> 00:47:57,255 באמת עברת תאונה? 563 00:47:59,959 --> 00:48:02,227 אתה חושב שאני ממציא את זה? 564 00:48:03,280 --> 00:48:05,697 אלוהים שלי! 565 00:48:05,765 --> 00:48:09,184 אלוהים שלי! אתה חושב שאני ממציא את זה? 566 00:48:09,252 --> 00:48:11,954 אני הולך להתקשר לשוטר שהוציא אותי מהמכונית. 567 00:48:12,021 --> 00:48:15,591 דבר עם השוטר גריר, האיש שהוציא אותי מהמכונית. 568 00:48:15,658 --> 00:48:19,311 - לא התכוונתי לזה ברצינות. - אוי אלוהים! לילה, יש לי מזל שאני בחיים! 569 00:48:19,379 --> 00:48:23,615 אני מצטער, אני מצטער. לא התכוונתי שאתה ממציא את זה. 570 00:48:57,017 --> 00:49:00,936 לילה טוב, לילה. לילה טוב, לני. 571 00:50:02,698 --> 00:50:05,951 הו, תודה על ההמתנה. 572 00:50:08,521 --> 00:50:12,791 שמח להיות על הסיפון. שמח להיות על הסיפון. 573 00:50:22,385 --> 00:50:26,755 - שמח? - שמח? 574 00:50:26,823 --> 00:50:30,709 זה פשוט אחד הטובים שלושה ימים מחיי. 575 00:50:30,777 --> 00:50:34,279 אני חושב שנחזור לכאן בירח הדבש שלנו. 576 00:50:34,347 --> 00:50:37,015 מה כל כך בטוח בזה הולך להיות ירח דבש? 577 00:50:37,082 --> 00:50:39,701 אמרתי לך. אל תזלזל בי. 578 00:50:39,769 --> 00:50:43,488 אל תזלזל באבא. הוא עדיין לא אוהב אותך. 579 00:50:45,625 --> 00:50:49,177 - אם הוא היה אומר לך להפסיק לראות אותי, מה היית עושה? תפסיק לראות אותך. 580 00:50:54,567 --> 00:50:57,218 האם אתה תמיד עושה מה שאביך אומר לך? 581 00:50:57,286 --> 00:50:59,587 תָמִיד. 582 00:50:59,622 --> 00:51:01,823 קלי, מה את אומרת? אֲרוּחַת צָהֳרִים. 583 00:51:01,891 --> 00:51:04,876 אני בא, אבא. בוא נלך, אדוני. 584 00:51:07,213 --> 00:51:10,632 בסדר, תקשיב. הלילה במלון שלך בשעה 7. 585 00:51:10,699 --> 00:51:12,801 אבא שלך ואני עם כמה קוקטיילים. 586 00:51:12,868 --> 00:51:14,703 שמתי את הקלפים שלי על השולחן. 587 00:51:14,704 --> 00:51:16,538 -הוא מגלה שאני רציני. -כֵּן? 588 00:51:16,606 --> 00:51:19,891 כן. - ובכן, בכל מקרה, עברו שלושה ימים אדירים. 589 00:51:19,959 --> 00:51:24,730 שלושה ימים? לחכות ולראות 40 � 50 השנים הבאות. 590 00:51:28,634 --> 00:51:32,287 אני בא. החזק את המעלית. 591 00:51:33,673 --> 00:51:36,257 שלום, מותק. - אני רוצה הסבר. 592 00:51:36,325 --> 00:51:41,062 - מה? אמרתי לך שאני רוצה הסבר. 593 00:51:41,130 --> 00:51:44,115 איזה סוג של הסבר? 594 00:51:45,985 --> 00:51:48,854 הייתי רוצה לדעת איך הגעת להישגים השיזוף הנפלא הזה... 595 00:51:48,938 --> 00:51:52,790 אם היית בבית המשפט מאז 7 הבוקר. 596 00:51:52,858 --> 00:51:57,228 הו, מותק, אתה חושב שהחוק זה זז כל כך מהר? 597 00:51:57,296 --> 00:51:59,397 כלומר, בפלורידה? 598 00:51:59,465 --> 00:52:02,083 לפנינו היו שלושה מקרים. 599 00:52:02,151 --> 00:52:05,053 אחר כך הם לקחו הפסקה. 600 00:52:05,121 --> 00:52:08,623 ואז לא התקשרו אליי כעד מהותי עד 2:30. 601 00:52:08,691 --> 00:52:12,277 וכל הזמן הזה ביליתי בישיבה גרם המדרגות המטופש והלוהט של בית המשפט. 602 00:52:12,345 --> 00:52:15,496 איזה בזבוז של יום. 603 00:52:22,005 --> 00:52:25,490 אתה קורא לזה ירח דבש? 604 00:52:25,558 --> 00:52:30,345 אתה יודע שלא ראיתי אותך אפילו חמש דקות. מאז שהיינו בפלורידה? 605 00:52:30,412 --> 00:52:34,916 הו מותק, זה לא כמות הזמן מה אתה עובר עם מישהו? 606 00:52:34,984 --> 00:52:37,152 ככה אתה מבלה את הזמן שלך. 607 00:52:37,187 --> 00:52:41,990 ואני מרגיש ש... לעולם לא אשכח את שלושת הימים האלה. 608 00:52:47,379 --> 00:52:49,831 לאן אתה הולך עכשיו? 609 00:52:49,899 --> 00:52:55,220 גן עדן - גן עדן, אני חייב לבקר למשפחתו של וילמר. 610 00:52:55,288 --> 00:52:58,807 וילמר קיבל בעיטה חתימה על הצהרה. 611 00:52:58,874 --> 00:53:01,826 לבחור יש שלוש צלעות שבורות. 612 00:53:01,894 --> 00:53:04,763 הם הובילו אותו לבית החולים. 613 00:53:04,847 --> 00:53:07,582 אתה לא תעשה הרבה דיג לזמן מה, 614 00:53:07,650 --> 00:53:12,153 אז חשבתי ללכת לתת את זה מאה דולר לאשתו ולילדיו. 615 00:53:12,221 --> 00:53:14,156 רגע, אני יכול לבוא איתך? 616 00:53:14,223 --> 00:53:16,875 גן עדן, צריפים! הדוד גר בעיר פחונים. 617 00:53:16,942 --> 00:53:19,544 אתה לא יכול ללכת בשכונה של שכונות בשעה זו של הלילה. 618 00:53:19,612 --> 00:53:24,215 לא הייתי הולך אם לא הייתי צריך, מותק. - וארוחת ערב? 619 00:53:24,283 --> 00:53:28,970 ארוחת הערב היא בשעה 9. פלורידה לובסטר ופאי פקאן אדיר של פלורידה. 620 00:53:29,038 --> 00:53:34,126 משהו מאוד גדול קרה ואני חושב הלילה זה זמן טוב לדבר על זה. 621 00:53:34,193 --> 00:53:36,111 משהו טוב? 622 00:53:36,178 --> 00:53:40,081 זה יכול להיות מאוד גדול. זה תלוי איך אתה רוצה להסתכל על זה. 623 00:53:44,486 --> 00:53:49,391 אני מאוד מעריך איך אתה וגברת קורקורן טיפלו בי. 624 00:53:49,475 --> 00:53:54,446 כלומר, אחרי הכל, אני אמיתי לא ידוע, הם באמת לא מכירים אותי. 625 00:53:54,513 --> 00:53:58,032 ואתה ומיס קורקורן הם התייחסו אליי בנדיבות כאילו... 626 00:53:58,100 --> 00:54:01,185 הוא היה כמעט בן משפחתו. 627 00:54:01,253 --> 00:54:05,390 קלי אמרה משהו על ללכת לשים את הקלפים שלו על השולחן. 628 00:54:05,457 --> 00:54:10,979 - אלו המכתבים שלך? - לא, לא, אני מדשדש, פחות או יותר. 629 00:54:11,046 --> 00:54:14,516 זו העסקה שלי. 630 00:54:15,868 --> 00:54:20,739 ובכן, בקלילות, פשוט ומיושן, אדוני, 631 00:54:20,806 --> 00:54:26,227 היי, התאהבתי בטירוף של קלי שלך כאן. 632 00:54:26,295 --> 00:54:30,065 לא לקח לי הרבה זמן להחליט. 633 00:54:30,132 --> 00:54:35,320 מבט אחד הספיק, למעשה, אם אתה רוצה לדעת את האמת. 634 00:54:35,388 --> 00:54:39,391 I'm the kind of crazy אתה לא צריך הרבה יותר מזה. 635 00:54:39,459 --> 00:54:43,378 And so, that is for life with me. 636 00:54:43,446 --> 00:54:47,915 כעת, יש סיבוך קל. 637 00:54:47,983 --> 00:54:50,669 במקרה אני נשוי טרי. 638 00:54:50,737 --> 00:54:52,871 זה, 639 00:54:52,938 --> 00:54:57,542 I made the big mistake לפני כחמישה ימים בניו יורק. 640 00:54:57,610 --> 00:55:02,013 כשאני אומר גדול, אדוני, אני מתכוון בגודל של אולם רדיו-עיר-מוזיקה. 641 00:55:02,081 --> 00:55:06,701 אולי ראיתי אותה ליד הבריכה. She is a nice girl. 642 00:55:06,769 --> 00:55:12,123 אבל לא, הוא לא הטיפוס שלי, באמת. 643 00:55:12,191 --> 00:55:17,195 I married her because חשבתי שזה הדבר הגון לעשות. 644 00:55:18,664 --> 00:55:23,885 למדתי את הגינות הזו לא תמיד זה משתלם. 645 00:55:24,937 --> 00:55:28,856 אז אני יוצא. 646 00:55:28,924 --> 00:55:31,025 זה יהיה קשה, אבל לא בלתי אפשרי. 647 00:55:31,093 --> 00:55:35,196 לא כשאתה נחוש כמוני. 648 00:55:35,231 --> 00:55:39,500 יושב מולך, מר קורקורן, אתה כנראה... 649 00:55:39,535 --> 00:55:43,871 הצעיר הנחוש ביותר שראיתי אי פעם. 650 00:55:46,925 --> 00:55:52,346 עכשיו, אני יודע שהם פונים למיניאפוליס מחר. 651 00:55:52,414 --> 00:55:58,202 וזו התוכנית שלי, ברגע שאתקן העניין הסכסוך הזה, 652 00:55:58,270 --> 00:56:00,505 עקבו אחריהם למינסוטה, 653 00:56:00,572 --> 00:56:02,991 להתיישב שם, 654 00:56:03,059 --> 00:56:07,228 ולעמוד על זכותי עם בתו המקסימה. 655 00:56:09,631 --> 00:56:12,200 אלה הקלפים שלי, אה, 656 00:56:12,268 --> 00:56:16,988 מר קורקורן, אין אין כרטיס פראי בערימה. 657 00:56:18,707 --> 00:56:22,377 עכשיו, לאחר שאמרתי את חלקי, 658 00:56:22,444 --> 00:56:27,248 הייתי רוצה לדעת, בכנות, 659 00:56:27,283 --> 00:56:30,835 איך אתה מרגיש לגבי מה שאמרתי... 660 00:56:30,903 --> 00:56:34,122 ותשאל אם יש לי את הסכמתך. 661 00:56:36,258 --> 00:56:41,479 אפילו לא אם הם קושרים אותי לסוס והם יגררו אותי 60 ק"מ מהלשון. 662 00:56:42,982 --> 00:56:45,817 ובכן, זו תשובה כנה, אדוני. 663 00:56:45,885 --> 00:56:50,321 אפילו לא אם תלו אותי על עץ והם שמו לי פצצה דולקת בפה. 664 00:56:50,389 --> 00:56:52,356 אני מכבד את כנותך. 665 00:56:53,576 --> 00:56:55,994 אני חושב שאנחנו מבינים איפה אנחנו נמצאים עכשיו. 666 00:56:56,061 --> 00:57:00,114 זה לא עניין של לא לתת את הסכמתי. 667 00:57:00,182 --> 00:57:03,200 זה עניין של... 668 00:57:03,268 --> 00:57:06,721 אני לא אוהב כלום בך. 669 00:57:06,789 --> 00:57:10,324 אה. ובכן, רושם ראשוני הם בדרך כלל מטעים. 670 00:57:10,392 --> 00:57:13,845 גיליתי את זה לצערי, אדוני. 671 00:57:13,913 --> 00:57:18,482 - האם תתקרב לבת שלי בירח הדבש שלך? -דואן. 672 00:57:18,550 --> 00:57:22,620 - התקרב לאשתך! אל תתקרב לבת שלי! דואן, אתה צורח, יקירי. 673 00:57:22,688 --> 00:57:27,508 חמישה ימים, הוא התחתן! למען השם - חמישה ימים! - מותק, בבקשה. 674 00:57:27,576 --> 00:57:29,611 לאן הכבוד מוסד הנישואין? 675 00:57:29,678 --> 00:57:34,049 ברגע שאשתחרר מהטעות שלי, הלוואי תראה לו את כל הכבוד שאתה רוצה. 676 00:57:34,116 --> 00:57:38,169 תוציא אותו מכאן לפני שאני אקח אותו לשירותים. רבותי ושברו כל כבוד לגופכם. 677 00:57:38,237 --> 00:57:40,688 הבהרת את דעתך, יקירי. 678 00:57:40,756 --> 00:57:44,793 כן אני יכול, אדוני, במילים אחרות מה שהוא אומר זה ש... 679 00:57:44,860 --> 00:57:48,212 אם אני רוצה את קלי, אני אצטרך להילחם עד המוות עבורה. 680 00:57:48,280 --> 00:57:50,215 זה זה, הא-- 681 00:57:51,667 --> 00:57:54,002 הוא משוגע. 682 00:57:54,069 --> 00:57:57,622 - הוא סוג של ארור - תוציא אותו מכאן. בבקשה-- 683 00:57:57,689 --> 00:57:59,791 אל תתעצבן, יקירי. 684 00:57:59,858 --> 00:58:02,676 אולי זה לא הזמן המתאים לדבר על זה. 685 00:58:02,711 --> 00:58:06,547 גברת קורקורן, אני מקווה שאת יכולה לראות עמדתי בעניין זה. 686 00:58:06,615 --> 00:58:10,701 וקלי אולי-- חפש אותי כי אני בא. 687 00:58:10,769 --> 00:58:14,672 אל תתקרב אליה. אני לא אתן את הבת שלי לנישואים טריים! 688 00:58:14,740 --> 00:58:17,558 למה שלא תלך למפלי הניאגרה? כמו כולם? 689 00:58:17,626 --> 00:58:21,796 תודה לך על הכל, אדוני. וחפשי אותי, קלי, כי אני באה. לָלֶכֶת. 690 00:58:21,864 --> 00:58:27,318 �אל תתקרב למינסוטה, נשוי טרי לעזאזל! 691 00:58:34,160 --> 00:58:37,612 מה זה? אני מדבר לעצמי? 692 00:58:37,680 --> 00:58:40,698 אכלת ארבע קונכיות. 693 00:58:51,410 --> 00:58:55,446 זה אדיר? האם הוא הגזים? האם היה שווה לחכות? 694 00:58:55,514 --> 00:58:57,916 זה פנטסטי. 695 00:58:57,983 --> 00:59:02,904 עכשיו... חסוך מקום עבור פאי הפקאן הגדול הזה. בְּסֵדֶר? 696 00:59:02,971 --> 00:59:04,906 פאי פקאן טעים? 697 00:59:04,974 --> 00:59:06,891 סלח לי, אדוני. 698 00:59:06,959 --> 00:59:11,612 לני, אתה מתכוון לספר לי על זה? על מה רצית לדבר? 699 00:59:14,834 --> 00:59:17,368 - אני יכול? כן. 700 00:59:20,856 --> 00:59:22,823 תודה לך. 701 00:59:22,891 --> 00:59:26,277 המקום הזה חייב להיות ממש יקר. 702 00:59:27,947 --> 00:59:29,880 האם אנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו? 703 00:59:29,948 --> 00:59:33,969 כֵּן. 704 00:59:34,036 --> 00:59:37,088 אל תדאג לגבי הכסף. תקשיבי, לילה-- 705 00:59:38,824 --> 00:59:42,076 כסף זה הדבר האחרון אתה צריך להיות מודאג הלילה. 706 00:59:42,144 --> 00:59:45,897 בֶּאֱמֶת. אתה נהנה, ליהנות מארוחת הערב שלך. 707 00:59:45,964 --> 00:59:49,400 אני עושה את זה! אני כן, באמת! 708 00:59:53,839 --> 00:59:57,025 מה זה, לני? מה רצית להגיד לי? 709 00:59:57,092 --> 00:59:59,127 הממ? 710 01:00:00,913 --> 01:00:04,883 סלח לי, אדוני. אני חושש שהגענו קצת מאוחר לפאי פקאן. 711 01:00:04,950 --> 01:00:07,451 השף אומר לי שאנחנו נשארים בלי עוגה לפני עשר דקות. 712 01:00:07,519 --> 01:00:10,471 - אתה רוצה להזמין משהו אחר? - דקה אחת. 713 01:00:10,506 --> 01:00:15,894 מה, אתה צוחק? אין פאי פקאן? 714 01:00:15,961 --> 01:00:18,096 אני מצטער, אדוני. - בלי פאי פקאן! 715 01:00:18,164 --> 01:00:20,297 לני, מה אתה עושה? 716 01:00:20,365 --> 01:00:23,418 הסיבה העיקרית לבוא לכאן זו הייתה פאי הפקאן. 717 01:00:23,485 --> 01:00:25,586 אֵין בְּעָיָוֹת. 718 01:00:25,587 --> 01:00:27,688 לא, אני יודע מה קורה. הם צריכים לאחר שסיפר לנו בדלת. 719 01:00:27,756 --> 01:00:31,726 הם היו צריכים להזהיר אותנו שיש סכנה שיגמר פאי הפקאן. 720 01:00:31,793 --> 01:00:34,329 ובכן, נשאר חלק קטן במטבח. 721 01:00:34,396 --> 01:00:37,281 אתה רוצה שאביא לך את החלק הזה? 722 01:00:37,349 --> 01:00:40,151 יש לנו גם פאי אוכמניות מעולה. 723 01:00:41,770 --> 01:00:44,622 כלומר, אנחנו נוהגים הכל הדרך מניו יורק. 724 01:00:44,690 --> 01:00:48,108 לְהַקְשִׁיב. קח את זה. קח את פאי הפקאן. אנחנו יכולים לחלוק את זה. 725 01:00:48,176 --> 01:00:51,496 אני לא רוצה לחלוק את זה! הבטחתי לאשתי פאי פקאן. 726 01:00:51,564 --> 01:00:54,816 אני רוצה שת-- תביא את פאי הפקאן לאשתי. 727 01:00:54,900 --> 01:00:57,234 הבטחתי-- תביא לי קפה. 728 01:00:57,302 --> 01:00:59,403 אתה לא רוצה פאי אוכמניות? 729 01:01:01,874 --> 01:01:04,725 למה אני רוצה פאי אוכמניות? 730 01:01:04,793 --> 01:01:07,395 כן, אדוני. - זה לא יהיה חתיכה מוחזרת, נכון? 731 01:01:07,463 --> 01:01:11,432 - זו חתיכת עוגה רגילה לחלוטין, נכון? כן, אדוני. 732 01:01:14,236 --> 01:01:16,237 זה מכעיס אותי. 733 01:01:16,304 --> 01:01:19,190 דיברתי על העוגה הזו מווירג'יניה. 734 01:01:19,258 --> 01:01:23,661 אם הייתי נותן לו עשרה דולר, עד עכשיו תצא לך פאי פקאן מהאוזניים. 735 01:01:23,729 --> 01:01:26,164 יש להם את זה שם. - אין בעיה. 736 01:01:29,117 --> 01:01:31,485 מותק, הם הולכים להביא לי את העוגה, 737 01:01:31,553 --> 01:01:33,488 ואני מאוד שמח. 738 01:01:34,840 --> 01:01:36,774 לני? 739 01:01:38,227 --> 01:01:42,030 הלילה הוא הלילה הטוב ביותר בכל הטיול. 740 01:01:42,097 --> 01:01:44,115 לֹא? 741 01:01:44,200 --> 01:01:46,600 אתה לא שמח הלילה? 742 01:01:50,322 --> 01:01:55,043 תראה, זה חלק ממה שרציתי לדבר איתך עליו. 743 01:01:55,110 --> 01:01:57,278 זה-- 744 01:02:00,382 --> 01:02:02,349 לעזאזל, חם כאן. 745 01:02:02,417 --> 01:02:05,887 עם המחירים האלה, ומיזוג אוויר לא תקין. 746 01:02:05,954 --> 01:02:09,373 זה רק ש-- - סביר להניח שנכווית בשמש. 747 01:02:10,726 --> 01:02:14,445 תמשיך כך, לני. מה התכוונת לומר? 748 01:02:14,513 --> 01:02:18,283 לא, התכוונתי להגיד את זה, אה-- 749 01:02:18,350 --> 01:02:21,536 זה... מה, אה-- 750 01:02:21,603 --> 01:02:26,440 כשישבתי על המדרגות חם מבית המשפט אחר הצהריים, 751 01:02:26,525 --> 01:02:29,810 אה, חשבתי שבעוד שלושה שבועות... 752 01:02:29,878 --> 01:02:33,063 אתה עומד להיות בן 22. 753 01:02:33,131 --> 01:02:35,049 - ב-12. - זה. 754 01:02:35,117 --> 01:02:38,169 והפנטסטי באמת להיות בן 22... 755 01:02:38,237 --> 01:02:40,821 זה שכל החיים לפניך. 756 01:02:40,889 --> 01:02:43,491 אני יודע. לשנינו יש את זה. 757 01:02:43,558 --> 01:02:46,677 כלומר, האנשים שאתה אולי מכיר, 758 01:02:46,745 --> 01:02:49,697 המקומות שבהם אתה יכול ללכת, הדברים שאתה יכול לעשות. 759 01:02:49,765 --> 01:02:53,184 זה רק ש-- לני, מעולם לא חשבתי שאבוא לפלורידה. 760 01:02:53,252 --> 01:02:57,288 כלומר. כלומר, מה לא היו נותנים? כמה נשים על היותם בנות 22. 761 01:02:57,356 --> 01:03:00,808 זה רק-- - זה בסדר. אני יודע. 762 01:03:00,876 --> 01:03:03,761 לך מתי שאתה רוצה, תעשה-- חי. 763 01:03:03,829 --> 01:03:06,364 לִחיוֹת! אתה מבין אותי? 764 01:03:07,582 --> 01:03:11,686 לִחיוֹת. אתה מתכוון לזה, לני? 765 01:03:14,339 --> 01:03:17,108 אתה חי רק פעם אחת, נכון? 766 01:03:17,175 --> 01:03:20,127 כלומר, אנחנו לא יכולים לבזבז החיים, לא משנה מה יקרה. 767 01:03:20,162 --> 01:03:24,298 עברנו כאן רק פעם אחת. אנחנו לא יכולים לבזבז חיים. 768 01:03:24,366 --> 01:03:27,035 פעם אחת זה הרבה. 769 01:03:27,102 --> 01:03:29,204 פעם אחת היא חיים שלמים. 770 01:03:29,271 --> 01:03:32,457 לכן אנחנו צריכים להשתמש... 771 01:03:32,524 --> 01:03:34,809 וללמוד מכל מה שקורה. 772 01:03:34,876 --> 01:03:36,978 אנחנו חייבים... 773 01:03:37,045 --> 01:03:41,198 למד מהטוב, מהרע, של אושר, של טראגי. 774 01:03:41,266 --> 01:03:45,303 אנחנו צריכים ללמוד. אנחנו צריכים להשתמש בהכל. השתמש בהכל. 775 01:03:47,439 --> 01:03:49,873 אתה כל כך עמוק, לני. 776 01:03:49,941 --> 01:03:52,960 מעולם לא ידעתי שאתה כל כך עמוק. 777 01:04:06,208 --> 01:04:09,510 אתה מבין מה אני מנסה להגיד? 778 01:04:09,577 --> 01:04:11,679 "את, הא-- 779 01:04:13,399 --> 01:04:17,434 הו, אלוהים, כל כך חם כאן. חם כאן או לא חם? 780 01:04:22,074 --> 01:04:24,792 מה? לא-- אל תקנה-- 781 01:04:24,859 --> 01:04:27,127 מה אתה מנסה להגיד לי? 782 01:04:27,195 --> 01:04:29,697 תן לי-- 783 01:04:29,765 --> 01:04:31,833 אני מנסה לומר... 784 01:04:33,903 --> 01:04:37,355 שאנחנו צריכים להתכונן. 785 01:04:37,422 --> 01:04:42,043 אנחנו צריכים להתכונן לכל דבר, אתה יודע? 786 01:04:42,110 --> 01:04:45,629 כלומר, הכל יכול להיות אדיר. 787 01:04:45,697 --> 01:04:48,366 העולם יכול לשיר. 788 01:04:48,433 --> 01:04:50,784 ואז פתאום-- 789 01:04:50,852 --> 01:04:53,754 פתאום, בלי סיבה, 790 01:04:53,822 --> 01:04:55,990 זה נגמר. 791 01:04:57,893 --> 01:05:01,112 זה נגמר, לילה. 792 01:05:07,353 --> 01:05:09,620 אוי אלוהים. 793 01:05:10,839 --> 01:05:13,074 אלוהים אדירים, לני. 794 01:05:14,526 --> 01:05:17,478 אני חושב שאני יודע מה אתה מנסה להגיד לי. 795 01:05:17,545 --> 01:05:20,898 לא רציתי שזה יקרה. לא תכננתי את זה. 796 01:05:20,965 --> 01:05:23,951 אתה טוב. אתה טוב. מגיע לך יותר ממני. 797 01:05:24,019 --> 01:05:27,104 מגיע לך הרבה יותר ממני. לא רציתי שזה יקרה. 798 01:05:27,172 --> 01:05:31,108 - לא תכננתי דבר כזה. הו, לני. 799 01:05:31,176 --> 01:05:34,462 הו, לני! הו אלוהים, לני! 800 01:05:35,680 --> 01:05:38,048 הו, לני, אתה מת. 801 01:05:38,116 --> 01:05:41,535 הו, לני, הו, אלוהים, למה אף פעם לא סיפרת לי? 802 01:05:41,603 --> 01:05:43,704 הו, לני! 803 01:05:43,772 --> 01:05:47,441 אני לא מת! מי אמר משהו על מוות? 804 01:05:47,509 --> 01:05:49,777 אני רוצה לצאת מהנישואים! 805 01:05:49,812 --> 01:05:53,830 אני רוצה לצאת מהנישואים הארורים! 806 01:06:06,744 --> 01:06:10,331 - אני הולך להקיא. - תקשיב לי. אנחנו לא נועדו אחד לשני. 807 01:06:10,415 --> 01:06:13,184 אנחנו לא נועדו אחד לשני. זה לא עבד. 808 01:06:13,251 --> 01:06:16,270 ניסיתי להגיד לך בווירג'יניה, אבל לא ראית את זה. 809 01:06:16,337 --> 01:06:19,223 היית עסוק מדי צורחת "ציץ" כל שתי דקות. 810 01:06:19,291 --> 01:06:21,892 - לני, תן ​​לי ללכת לשירותים, בבקשה. - לא לא. 811 01:06:21,960 --> 01:06:25,629 אני צריך להקיא עכשיו. - תקשיב, תקשיב. תקשיב לי. בבקשה תקשיב לי. 812 01:06:25,697 --> 01:06:28,299 - הו, אלוהים. - לא עדיף שזה יקרה עכשיו... 813 01:06:28,367 --> 01:06:31,485 כי עשר שנים מהיום כשיש לנו שלושה או ארבעה ילדים מתרוצצים? 814 01:06:31,520 --> 01:06:34,872 אנא שימו לב! אני לא רוצה להגיד את זה פעם שנייה. 815 01:06:34,939 --> 01:06:37,725 לני, אני הולך לעשות את זה על השולחן. - קח. שתיתי מים. 816 01:06:37,793 --> 01:06:41,545 אָנָא. אני חושב שאנשים הוא מתחיל להסתכל עלינו. 817 01:06:41,613 --> 01:06:45,483 הו, אלוהים, לני, בבקשה. תעזור לי, לני. - בסדר. בְּסֵדֶר. כָּאן. 818 01:06:45,551 --> 01:06:49,136 אני לא רוצה לעשות את זה על השולחן. 819 01:06:49,204 --> 01:06:51,372 שתו את המים. 820 01:06:51,440 --> 01:06:55,809 בסדר, תירגע. ברוגע. ברוגע. בְּסֵדֶר? 821 01:06:55,877 --> 01:06:59,513 תן לי רבע לשירותים, בבקשה. �האם אתה יכול לעזור לי בבקשה-- 822 01:06:59,581 --> 01:07:03,167 אני אתן לך יותר מרבע. אני הולך לעשות עסקה מצוינת. 823 01:07:03,234 --> 01:07:06,186 תן לי חדר אמבטיה, בבקשה. 824 01:07:06,221 --> 01:07:09,340 אני הולך לעשות עסקה אדירה. הסכם נדיב. 825 01:07:09,408 --> 01:07:11,675 אני הולך לתת לך הכל. 826 01:07:11,743 --> 01:07:17,031 אני אתן לך את המכונית. אני אתן לך את כל המזוודות. 827 01:07:17,066 --> 01:07:19,733 אני הולך לתת לך את כל מתנות החתונה. 828 01:07:19,818 --> 01:07:23,370 לנישואים שלא נמשכים שבוע, זה די טוב. 829 01:07:23,438 --> 01:07:25,840 יש אנשים שלא מקבלים את זה אחרי 40 שנה. 830 01:07:25,907 --> 01:07:28,692 אני שומר את הרכב במצב מושלם. זה אדיר. 831 01:07:31,713 --> 01:07:34,848 מה זה הצליל הזה? מה הם אותם צלילים? קדימה. 832 01:07:34,916 --> 01:07:37,268 דְבַשׁ. 833 01:07:37,336 --> 01:07:39,603 אה-הו. 834 01:07:39,671 --> 01:07:42,790 מוֹתֶק. לילה, קדימה. זה לא סוף העולם! 835 01:07:42,858 --> 01:07:46,344 זה פשוט ביטול נורא. קדימה! 836 01:07:46,411 --> 01:07:48,346 - קדימה. - פאי פקאן. 837 01:07:48,413 --> 01:07:50,847 - לא לא. בְּסֵדֶר. תודה לך. - הכל בסדר? 838 01:07:50,915 --> 01:07:53,534 - תרצה קצפת? - לא! זה בסדר. 839 01:07:53,602 --> 01:07:56,237 אני משאיר את השמנת ביום-- - עזוב אותה! טוֹב. טוֹב. 840 01:07:56,305 --> 01:07:58,956 תקשיבי, מותק. זה בסדר. זה בסדר. 841 01:07:59,024 --> 01:08:02,242 בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ברוגע. 842 01:08:02,310 --> 01:08:05,963 בשלווה. בְּסֵדֶר. בסדר. 843 01:08:06,030 --> 01:08:08,399 בסדר. עכשיו תקשיב. 844 01:08:08,466 --> 01:08:11,318 אני רוצה, אם אפשר-- 845 01:08:11,386 --> 01:08:15,656 אם אפשר, אם יכולנו תסדר את זה הלילה, אתה יודע, 846 01:08:15,724 --> 01:08:20,161 כי, אתה יודע, אנחנו צריכים לשחרר החדר מחר בבוקר בשעה 11. 847 01:08:20,228 --> 01:08:24,164 אלא אם כן אתה רוצה להישאר כמה ימים ואז-- 848 01:08:24,232 --> 01:08:26,166 אני אשים את זה בהסכם. 849 01:08:26,234 --> 01:08:28,335 כלומר, זה-- 850 01:08:28,403 --> 01:08:32,389 אתה יודע מה? אני מרגיש את זה כבר עברנו את הגרוע מכל זה. 851 01:08:34,225 --> 01:08:36,427 אני--אני-- אני בעצם-- 852 01:08:38,063 --> 01:08:41,115 עכשיו אני מרגיש יותר קרוב אליך... 853 01:08:41,182 --> 01:08:44,601 ממה שאני חושב שאנחנו מעולם לא הרגשנו, אתה יודע? 854 01:08:44,669 --> 01:08:47,037 לפעמים... 855 01:08:47,105 --> 01:08:50,223 כאשר שני אנשים חווים טרגדיה משותפת, 856 01:08:50,291 --> 01:08:53,210 יוצר קשר בין אנשים שיכול להימשך כל החיים-- 857 01:08:53,278 --> 01:08:57,814 אתה יודע מה הייתי רוצה? הייתי רוצה שנאכל ארוחת ערב ביחד מתישהו. 858 01:08:57,882 --> 01:09:00,551 אתה יודע? ואני חושב אז... 859 01:09:00,636 --> 01:09:03,437 יכולנו לזכור את כל זה... 860 01:09:03,504 --> 01:09:07,675 ויכולנו לראות את כל הטוב שיצא מזה. 861 01:09:07,742 --> 01:09:09,910 ככה-- 862 01:09:09,978 --> 01:09:13,430 ככה הייתי רוצה שזה יסתיים. 863 01:09:13,498 --> 01:09:18,018 לא אתה? "אתה לא חושב שכן דרך טובה, אה, לזכור-- 864 01:09:29,948 --> 01:09:32,617 יותר טוב? 865 01:09:32,684 --> 01:09:35,736 האם זה טוב יותר? אתה מרגיש קצת יותר טוב? 866 01:09:35,804 --> 01:09:38,439 �האם אתה מרגיש קצת-- אתה בסדר? 867 01:09:38,507 --> 01:09:42,376 - אתה בסדר? כן. 868 01:09:44,445 --> 01:09:46,914 שלום. 869 01:09:46,981 --> 01:09:51,552 אתה הולך לאכול את העוגה? אתה רוצה חתיכת עוגה? 870 01:09:51,636 --> 01:09:54,705 - לא? - לא לא. 871 01:09:54,773 --> 01:09:57,357 זה שווה את זה. זה שווה את זה. 872 01:10:23,451 --> 01:10:26,937 873 01:10:27,005 --> 01:10:30,423 874 01:10:30,458 --> 01:10:34,078 875 01:10:36,965 --> 01:10:40,184 חברת אקווה. רק ראשי התיבות. 876 01:10:40,251 --> 01:10:43,203 זה בסדר. בְּסֵדֶר. עכשיו כאן. 877 01:10:44,422 --> 01:10:46,357 כפי שהוא טוב. 878 01:10:46,424 --> 01:10:48,793 והנה שוב. בְּסֵדֶר. 879 01:10:52,414 --> 01:10:56,383 אנחנו מעריכים את זה, ראלף. אמא שלי ואני רוצים אנא דעו שאנו מעריכים זאת באמת. 880 01:10:56,450 --> 01:11:00,320 - יש לי שעות עבודה במהלך היום, אתה יודע. - מהירות היא הנשק הטוב ביותר שלנו. 881 01:11:00,388 --> 01:11:03,057 היכנס מהר, צא מהר. זה מה שלימדו אותנו בצבא. 882 01:11:03,124 --> 01:11:06,076 ביטול ייקח שלושה עד שישה חודשים. 883 01:11:06,144 --> 01:11:09,195 אם אתה רוצה להתגרש מהר, היא תצטרך לנסוע לסנטו דומינגו. 884 01:11:09,263 --> 01:11:11,431 דומיניק הקדוש? 885 01:11:13,902 --> 01:11:16,920 ובכן, לא היו לו הרבה חופשות בפלורידה. 886 01:11:16,988 --> 01:11:20,274 הלוואי והיית נותן לי לדון בהסכם. זה היה יכול לחסוך לך כסף. 887 01:11:20,309 --> 01:11:23,594 זה נפתר. זה נפתר. נתתי לו הכל. 888 01:11:23,662 --> 01:11:26,847 שמרתי רק את שלי אג"ח חיסכון, 900 דולר. 889 01:11:26,915 --> 01:11:30,367 יכולתי לשפר את זה בשבילך. - לא. אני רוצה את זה ככה. 890 01:11:30,435 --> 01:11:35,288 אני לא מחפש לנצח. אני רוצה לשלם על הטעות שלי. 891 01:11:35,356 --> 01:11:38,442 כמובן, אם היא רוצה לדון בזה, את זה אני משאיר לך. 892 01:11:38,510 --> 01:11:42,812 - המסמכים הסופיים יגיעו בעוד שלושה שבועות. - כמה שיותר מוקדם יותר טוב. 893 01:11:42,880 --> 01:11:47,718 אני נוסע למערב התיכון. אני אשלח לך את הכתובת שלי. -מה יש במערב התיכון? 894 01:11:48,936 --> 01:11:52,123 בחורה אדירה שפגשתי בירח הדבש שלי. 895 01:11:52,190 --> 01:11:55,308 אל תדאג. אשלח לך הזמנה. 896 01:12:43,241 --> 01:12:45,575 שלום, מר קורק. 897 01:12:45,643 --> 01:12:48,094 לן קנטרו מפלורידה? 898 01:12:48,162 --> 01:12:50,897 הנה אני כאן. 899 01:12:50,965 --> 01:12:53,918 אני לא מצפה ממך לתת לי לראות לבתך מיד, אדוני, 900 01:12:53,985 --> 01:12:56,586 אבל רציתי לעצור להגיד שלום ולהודיע לך... 901 01:12:56,654 --> 01:12:59,240 שזה לא היה סיפור סיני שהמצאתי בפלורידה. 902 01:12:59,307 --> 01:13:02,826 השתחררתי. 903 01:13:02,893 --> 01:13:06,013 ובכן, עכשיו אני יכול לברוח כי אני מתמקם. 904 01:13:06,081 --> 01:13:08,915 בבקשה אמור שלום לגברת קורקורן בשבילי. 905 01:13:08,983 --> 01:13:13,120 "אתה מוכן בבקשה לספר לקלי שתפסתי חדר במוטל Knoll Way? 906 01:13:13,188 --> 01:13:15,855 מוטל Knoll Way. 907 01:13:15,923 --> 01:13:18,876 צהריים טובים, אדוני, ואני מקווה לראות אותך בקרוב מאוד. 908 01:13:21,896 --> 01:13:23,931 קנטרו. 909 01:13:23,998 --> 01:13:26,000 אדוני? 910 01:13:27,886 --> 01:13:31,171 אתה מראה את הפנים שלך כאן שוב, 911 01:13:31,239 --> 01:13:35,609 ואני אבעיט בך הגבול הקנדי. 912 01:14:23,541 --> 01:14:25,475 ועכשיו הזמן. 913 01:14:25,543 --> 01:14:28,528 בשעה 23:00 הטמפרטורה ב הערים התאומות נמצאות ב-25 מעלות מתחת לאפס, 914 01:14:28,596 --> 01:14:30,530 הברומטר עולה. 915 01:14:30,598 --> 01:14:33,784 חזית חמה חדשה יורדת מקנדה והטמפרטורה תעלה מחר... 916 01:14:33,852 --> 01:14:37,671 למקסימום חדש שיתנדנד בין -17 ל -15 מעלות. 917 01:14:37,739 --> 01:14:40,323 טמפרטורות מעט נמוך יותר בפאתי. 918 01:14:40,391 --> 01:14:42,442 שלום לכולם. אני ביל וויליאמסון, 919 01:14:42,510 --> 01:14:44,895 Minneapolis-St. איש מזג האוויר פול. 920 01:14:44,962 --> 01:14:48,414 יש חדשות טובות בתחזית מזג האוויר מהערים התאומות להלילה. 921 01:14:48,482 --> 01:14:52,752 אבל קודם כל, הטמפרטורה ברגע זה במיניאפוליס 19 מעלות מתחת לאפס. 922 01:14:52,820 --> 01:14:56,824 -18 מעלות בסנט פול ו-20 בשדה התעופה. 923 01:14:56,891 --> 01:14:59,960 הברומטר מראה 30.02 ועולה. 924 01:15:00,028 --> 01:15:03,080 הרוחות נושבות צפון מערב במהירות 7 ק"מ לשעה. 925 01:15:03,148 --> 01:15:07,868 הטמפרטורות יירדו בין 27 ו-30 מעלות מתחת לאפס הלילה. 926 01:15:32,393 --> 01:15:34,628 קלי! 927 01:15:38,566 --> 01:15:42,836 - אני כאן. עשיתי את זה. - אני כבר שומע את זה. אתה בטח משוגע או משהו. 928 01:15:42,903 --> 01:15:45,656 - אני בחוץ. אני חופשי ולא קשור, כפי שאמרתי. שלום, קלי. 929 01:15:45,724 --> 01:15:50,060 שלום. אתה תהיה משוגע, תציג את עצמך בפני הבית שלי ככה. 930 01:15:51,413 --> 01:15:54,114 שלום, קלי. - שלום. 931 01:15:54,181 --> 01:15:57,551 אני לא יכול לדבר איתך. יש לי מדעי המדינה. - שנייה אחת. 932 01:15:57,618 --> 01:16:01,037 יש לנו דברים רציניים לדון בהם. 933 01:16:01,105 --> 01:16:03,540 מַבָּט. אני מרגיש מאוד מוחמא שבאת, באמת, 934 01:16:03,608 --> 01:16:06,226 ...אבל המצב בלתי אפשרי. -קלי. 935 01:16:06,293 --> 01:16:08,661 - רק דקה אחת. שלום, קלי. 936 01:16:08,729 --> 01:16:11,398 - שלום. אני חייב ללכת. - חכה רגע. 937 01:16:11,466 --> 01:16:14,551 אתה דואג לאביך? אני הולך לטפל בזה. 938 01:16:14,618 --> 01:16:18,555 אבא שלי אומר את זה אם לא עזבת הלילה, הוא מכה אותך עם המכונית שלו. 939 01:16:18,623 --> 01:16:20,791 אני חייב ללכת. - תקשיב. קלי, תקשיבי. 940 01:16:20,859 --> 01:16:23,577 היי, אני מופתע, בכנות. 941 01:16:23,644 --> 01:16:27,230 אני מופתע מהתגובה שלך. כלומר, זה ממש מפתיע אותי, באמת. 942 01:16:27,298 --> 01:16:29,799 בחרת זמן רע לבוא. 943 01:16:30,852 --> 01:16:32,886 תזמון גרוע? 944 01:16:32,953 --> 01:16:37,090 אתה זוכר את פלורידה? כלומר, האם פלורידה נשמעת מוכרת אפילו במעורפל? 945 01:16:37,125 --> 01:16:39,909 כמובן שאני זוכר את פלורידה. לעולם לא אשכח את זה. 946 01:16:39,977 --> 01:16:43,964 אבל זו מינסוטה, ויש לי מדע המדינה, ואני חייב ללכת. 947 01:16:45,666 --> 01:16:48,001 אני מרגיש מאוד מוחמא, באמת. 948 01:16:52,923 --> 01:16:55,859 - בחור שפגשתי במיאמי. - מה הוא רצה? 949 01:17:18,983 --> 01:17:22,302 קלי? קלי, אני חייב לדבר איתך. 950 01:17:22,370 --> 01:17:25,956 אני מצטער. יש לי ספרות אנגלית. - אין בעיה. 951 01:17:26,024 --> 01:17:29,727 לְהַקְשִׁיב. אני צריך רק שתי דקות לדבר איתך בפרטי. 952 01:17:29,794 --> 01:17:33,480 – לא שמעת מה הוא אמר בפעם הראשונה? כמובן ששמעתי מה הוא אמר. 953 01:17:33,547 --> 01:17:37,367 אני רק חצי מטר משם. איך יכולתי לא לשמוע את זה? 954 01:17:37,434 --> 01:17:39,636 אני צריך לדבר איתך רק שתי דקות. - היי! 955 01:17:39,703 --> 01:17:42,656 אֵין בְּעָיָוֹת. נתראה בכיתה. 956 01:17:50,381 --> 01:17:53,466 כלומר, מה חשבת שזה משחק? 957 01:17:53,534 --> 01:17:56,419 זה לא משחק. 958 01:17:56,487 --> 01:17:59,089 אלה החיים שלי. 959 01:17:59,174 --> 01:18:02,726 אני לא משחק בחיים שלי. 960 01:18:02,794 --> 01:18:04,728 באמת התגרשתם? 961 01:18:04,796 --> 01:18:10,017 אתה חושב שהוא סתם השתטה איתך בפלורידה? 962 01:18:10,084 --> 01:18:12,586 לא אמרתי לך שאני מתגרש? 963 01:18:12,654 --> 01:18:15,288 אני לא משחק בחיים שלי. 964 01:18:15,356 --> 01:18:17,557 לעזאזל, אני מוחמא, באמת. 965 01:18:26,201 --> 01:18:30,070 אני אגיד לך את האמת. היה לי הרושם שהיחסים שלנו-- 966 01:18:34,642 --> 01:18:38,846 היה בשלב הרבה יותר מתקדם... 967 01:18:38,913 --> 01:18:41,531 שבו אתה יושב באמת מחמיא מאוד. 968 01:18:41,599 --> 01:18:44,818 פשוט עזבתי נישואים ארורים שלמים. 969 01:18:48,706 --> 01:18:52,709 תפסת אותי לא מוכנה. זה היום הראשון שלי בשיעור. 970 01:18:52,777 --> 01:18:56,596 - יש לי ספרות אנגלית. - הו, אתה יודע, דפוק ספרות אנגלית! 971 01:18:56,681 --> 01:18:59,615 הרגע נפטרתי מחצי מהחיים שלי! 972 01:19:03,587 --> 01:19:05,856 כלומר-- 973 01:19:07,742 --> 01:19:10,460 אתה אפילו לא אומר לי שלום! 974 01:19:10,528 --> 01:19:14,347 איפה הצחוק המזוין שלך? לא שמעתי את הצחוק המזוין שלך... 975 01:19:14,415 --> 01:19:17,201 רק פעם אחת מאז שהייתי כאן. 976 01:19:17,268 --> 01:19:19,986 אני לא יכול שלא. פלורידה נראית כל כך רחוקה. 977 01:19:20,054 --> 01:19:23,023 לפני שבועיים. מה, אתה לא יכול לשמור זיכרון למשך שבועיים? 978 01:19:23,091 --> 01:19:25,408 ויתרתי על 6,000 דולר. 979 01:19:25,476 --> 01:19:27,577 ויתרתי על חיי. 980 01:19:27,645 --> 01:19:31,197 ויתרתי על המכונית שלי. ואתה לא יכול לשמור זיכרון שני-- 981 01:19:31,265 --> 01:19:33,433 מה, אתה-- אתה מחדש-- 982 01:19:36,253 --> 01:19:39,872 מה היה הכל של-- מה היה הכל "אתה יושב על השרפרף שלי"? 983 01:19:39,940 --> 01:19:42,041 "זה המקום שלי." 984 01:19:42,109 --> 01:19:46,112 מה זה כל החרא הזה? ברצינות, זה הרבה חרא! 985 01:19:47,831 --> 01:19:49,933 "ואני אידיוט!" 986 01:19:52,453 --> 01:19:55,255 - מאוד נמשכתי אליך. - נמשכת אליו? 987 01:19:55,322 --> 01:19:59,259 מאוד נמשכת אליו. נמשכת אליו - ובכן, כמה חמוד. 988 01:19:59,327 --> 01:20:01,528 זה זיקוק. 989 01:20:01,596 --> 01:20:04,164 אז הייתי, אה... 990 01:20:04,232 --> 01:20:06,432 משהו לעשות. 991 01:20:10,037 --> 01:20:12,539 לא, אני מבין. אני מבין את זה-- 992 01:20:12,607 --> 01:20:14,574 תקשיב. מה זה-- 993 01:20:14,642 --> 01:20:17,961 התגרשתי בזול. מה זה בשבילי, נכון? 994 01:20:18,029 --> 01:20:20,330 גם אני השתזפתי. 995 01:20:20,398 --> 01:20:23,316 אתה צריך להסתכל על זה ככה, בכנות. אלו החיים-- 996 01:20:23,351 --> 01:20:25,485 טוב ורע, אתה יודע. 997 01:20:25,520 --> 01:20:27,954 העיקר שתגיע לספרות אנגלית. 998 01:20:28,022 --> 01:20:32,291 זה באמת הדבר החשוב מה אנחנו עושים כאן? 999 01:20:32,359 --> 01:20:35,078 - הא. - מה? 1000 01:20:35,146 --> 01:20:38,698 אל תהיי כל כך חולנית. תן לילדה הזדמנות. 1001 01:21:11,632 --> 01:21:14,751 ככה הם מתנשקים במינסוטה? 1002 01:21:16,687 --> 01:21:19,523 היום אחר הצהריים אני הולך לקנות בית. 1003 01:21:19,590 --> 01:21:23,526 ראשית, אתה צריך לקחת אותי לספרות אנגלית. 1004 01:21:23,594 --> 01:21:27,680 באיזו שעה השיעור האחרון שלך? אני אאסוף אותך אחרי השיעור האחרון שלך. 1005 01:21:27,748 --> 01:21:31,451 טוב, השעה 2:30, אבל... 1006 01:21:31,519 --> 01:21:35,104 הוא היה אמור לפגוש מישהו. 1007 01:21:35,172 --> 01:21:38,091 מה, הבחור עם צוואר השור? 1008 01:21:38,158 --> 01:21:41,545 לבחור הזה יש צוואר בגובה 3 מטר. אתה יודע, זה נגמר. 1009 01:21:41,612 --> 01:21:44,631 הבחור הזה גמור. באמת, זה נגמר. 1010 01:21:44,699 --> 01:21:46,733 הכסף כאן. 1011 01:21:46,768 --> 01:21:50,636 אבל לא הייתי מתחיל איתו כלום. הוא הקפטן של הכל. 1012 01:21:52,456 --> 01:21:57,460 ביליתי שלוש שנים בצבא. הבחור הזה גמור. 1013 01:22:14,295 --> 01:22:16,329 קלי! 1014 01:22:17,482 --> 01:22:19,682 קלי-- 1015 01:22:23,821 --> 01:22:26,156 נמאס לי שאתה מטריד את קלי. 1016 01:22:26,224 --> 01:22:29,442 כן, אני מבין. הרשה לי להציג את עצמי. 1017 01:22:29,477 --> 01:22:33,196 שמי לאונרד קנטרו. אני עם משרד המשפטים, סוכנות הסמים. 1018 01:22:33,281 --> 01:22:37,200 אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות. אני יכול לראות את הסיגריה הזו? 1019 01:22:49,163 --> 01:22:52,349 �האם אני יכול לראות את החבילה מאיפה היא הגיעה? 1020 01:22:52,416 --> 01:22:55,668 גבה דקה, בבקשה. אתה לומד כאן? 1021 01:22:55,736 --> 01:22:58,138 כן. - באיזו שנה אתה? 1022 01:22:58,222 --> 01:23:01,641 - שנית. - השם שלך, בבקשה? 1023 01:23:01,709 --> 01:23:04,143 אתה לא צריך את השם שלי. 1024 01:23:04,178 --> 01:23:06,846 בן, אני לא רוצה פה בעיות. רק שאלתי אותך איך קוראים לך. 1025 01:23:06,931 --> 01:23:09,832 - לא. - מה שמך? 1026 01:23:09,900 --> 01:23:12,852 מה שמך? 1027 01:23:18,025 --> 01:23:20,360 כשהבחור הזה מופיע יש ממה לפחד. 1028 01:23:20,444 --> 01:23:23,929 - יש לך ממה לפחד? אני לא. 1029 01:23:23,997 --> 01:23:28,167 -כמה זמן אתה מכיר את גב' קורקורן? - כשנתיים. 1030 01:23:28,235 --> 01:23:30,703 שאתה יודע, האם אתה משתמש בסמים מכל סוג שהוא? 1031 01:23:30,738 --> 01:23:33,373 לא. 1032 01:23:33,457 --> 01:23:37,109 - חבר'ה, יש לכם סיבה לרוץ? - לא. 1033 01:23:37,177 --> 01:23:41,414 אז למה אתה לא הולך ברגל? הליכה. 1034 01:23:41,482 --> 01:23:44,567 תגיד לחבר שלך שאני אחזור מחר. תודה, חברים. 1035 01:23:44,635 --> 01:23:47,687 שמור על האף שלך נקי. קלי. 1036 01:23:47,755 --> 01:23:50,022 אל תפסיק, בבקשה. 1037 01:23:57,581 --> 01:24:01,301 - איפה? במקומי? - לא, לא במוטל. 1038 01:24:01,369 --> 01:24:05,671 �איפה? האם אתה רוצה להציע מקום? בכל מקום שתרצה להציע. 1039 01:24:05,739 --> 01:24:09,025 יש לנו בקתת קיץ בהרים. 1040 01:24:09,092 --> 01:24:11,711 אין לו חימום, אבל אנחנו יכולים להדליק אש. 1041 01:24:11,779 --> 01:24:14,247 - בסדר? - בקתה. 1042 01:24:14,315 --> 01:24:17,917 בקתה. 1043 01:24:17,985 --> 01:24:20,520 זה נהדר. 1044 01:24:22,423 --> 01:24:24,958 כל חיי... 1045 01:24:25,026 --> 01:24:29,295 חלמתי על בקתה ואש, 1046 01:24:29,363 --> 01:24:31,381 ילדה מדהימה. 1047 01:24:31,448 --> 01:24:35,485 האם יש לך את האומץ לנסות משהו מאוד מסוכן? 1048 01:24:37,054 --> 01:24:41,174 מה אתה חושב? כלומר, מה אתה חושב? 1049 01:24:41,241 --> 01:24:44,243 נצטרך להוריד את כל הבגדים שלנו. 1050 01:24:44,311 --> 01:24:46,379 בְּסֵדֶר? 1051 01:24:46,446 --> 01:24:50,467 איזה רעיון טוב. מה שלא יהיה, אני אוהב את זה! 1052 01:24:52,669 --> 01:24:56,590 זכור, אני לא הולך לשכב איתך. - זה בסדר. 1053 01:24:56,674 --> 01:25:00,593 גם אם רק נעשה את זה, זה יהיה אדיר. 1054 01:25:02,262 --> 01:25:05,414 מעולם לא עשיתי את זה לפני כן. חבר סיפר לי על זה. 1055 01:25:05,482 --> 01:25:09,169 אני מעריץ אותה. מי שהיא תהיה, אני מעריץ אותה. 1056 01:25:09,237 --> 01:25:11,570 - אני די מקדים אותך. תן לי לעזור לך. - לא לא. 1057 01:25:11,638 --> 01:25:14,090 על זה מדובר - לא לגעת. 1058 01:25:14,158 --> 01:25:17,093 אנחנו מורידים הכל ומתקרבים כמה שאנחנו יכולים בלי לגעת אחד בשני. 1059 01:25:17,160 --> 01:25:20,180 - זה יותר קשה ממה שזה נשמע. - אני אוהב את זה! 1060 01:25:20,247 --> 01:25:22,182 אני אוהב את זה! 1061 01:25:22,250 --> 01:25:25,769 כל חיי רציתי להיות במקום כזה... 1062 01:25:25,836 --> 01:25:28,988 עם בחורה כמוך לשחק משחק כזה. 1063 01:25:29,056 --> 01:25:32,241 - מהרו. בואו נשחק. אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה. 1064 01:25:32,309 --> 01:25:36,012 אה כן, כן אתה יכול. בָּרוּר. זה רק משחק, קדימה. 1065 01:25:36,080 --> 01:25:38,882 הגרוע ביותר שיכול לקרות הוא שאתה מפסיד. 1066 01:25:40,351 --> 01:25:43,469 בְּסֵדֶר. גבה כמה מטרים. 1067 01:25:47,424 --> 01:25:50,343 עוד רגל אחת. 1068 01:25:51,762 --> 01:25:55,699 למה שלא נתחיל? פשוט נתחיל? 1069 01:25:55,766 --> 01:25:58,818 בְּסֵדֶר. אני ראשון. 1070 01:26:19,140 --> 01:26:21,607 תודה לך, אלוהים. 1071 01:26:21,675 --> 01:26:25,428 אני רואה את יצירת המופת שלך ואני מודה לך על זה. 1072 01:26:25,496 --> 01:26:27,897 בסדר, עכשיו אתה. 1073 01:26:30,367 --> 01:26:32,701 עכשיו מה עושים? 1074 01:26:32,769 --> 01:26:36,189 אנחנו הולכים אחד לקראת השני ורואים כמה קרוב אנחנו יכולים להתקרב, 1075 01:26:36,224 --> 01:26:38,357 אבל אסור לנו לגעת אחד בשני. 1076 01:26:57,260 --> 01:26:59,546 אני חושב שאנחנו די קרובים. 1077 01:27:04,284 --> 01:27:06,385 לא. אה... 1078 01:27:07,938 --> 01:27:11,190 אני חושב שאנחנו יכולים להתקרב קצת יותר. 1079 01:27:11,258 --> 01:27:13,193 אתה מאמין? 1080 01:27:16,347 --> 01:27:18,882 כֵּן. אני באמת. 1081 01:27:35,866 --> 01:27:39,352 אני חושב שאבי העריך אותך לא נכון, לני. 1082 01:27:41,455 --> 01:27:43,422 אני באמת מאמין בזה. 1083 01:27:44,808 --> 01:27:50,163 אתה האיש הכי הגון וכנה שידעתי. 1084 01:27:50,230 --> 01:27:53,015 ובכן, תודה. תודה, קלי. 1085 01:27:57,087 --> 01:28:00,190 – מחר בלילה אני אשכב איתך. - אה? 1086 01:28:03,743 --> 01:28:06,196 אה, אני אחזור בסביבות 11. 1087 01:28:07,347 --> 01:28:09,883 אני חייב ללוות כמה ספרים לכיתה. 1088 01:28:09,950 --> 01:28:12,101 אל תחכה לי. 1089 01:28:24,848 --> 01:28:27,683 ידעתי שזה יכול להיות ככה. 1090 01:28:27,751 --> 01:28:30,636 זה אף פעם לא היה ככה. 1091 01:28:30,671 --> 01:28:33,039 ידעתי שזה אפשרי. 1092 01:28:34,641 --> 01:28:38,561 אל תיתן לי להירדם. אני צריך לחזור ב-11. 1093 01:28:40,431 --> 01:28:42,532 ידעתי שהוא לא משוגע. 1094 01:28:44,468 --> 01:28:48,388 אנשים רבים היו חושבים שהוא משוגע. 1095 01:28:48,455 --> 01:28:53,476 ידעתי את זה - ידעתי את זה. אני חושב שאני הולך להפתיע הרבה אנשים. 1096 01:28:53,544 --> 01:28:57,747 אני מכיר מישהו שהולך להיות מופתע. 1097 01:28:57,814 --> 01:28:59,982 אל תדאג לגבי אביך. 1098 01:29:00,050 --> 01:29:02,752 אביך ואני הולכים להבין אחד את השני. 1099 01:29:02,820 --> 01:29:06,923 זה רק עניין של לשבת ביחד. 1100 01:29:06,990 --> 01:29:10,109 אני אוהב להקשיב לך. 1101 01:29:10,177 --> 01:29:12,812 אתה כל כך חיובי לגבי הכל. 1102 01:29:14,314 --> 01:29:16,582 אבא הוא אותו דבר. 1103 01:29:19,319 --> 01:29:22,204 אתה אוהב את זה, הא? אני אוהב את זה. 1104 01:29:22,272 --> 01:29:24,891 אני לא רוצה אותו בבית הזה. 1105 01:29:24,959 --> 01:29:29,145 אני לא רוצה אותו בעיר הזאת. זה הבית שלי. 1106 01:29:29,212 --> 01:29:33,983 אני משלם מיסים בעיר הזאת. אני לא אוהב אותו בעיר שלי. אני לא רוצה אותו בבית שלי. 1107 01:29:34,067 --> 01:29:38,571 ובכן, למה לא, דואן? - בגלל שאני שונא אותו, בגלל זה לא. 1108 01:29:38,638 --> 01:29:43,543 אבל למרות זאת, קלי אומר שהוא צעיר ראוי להערצה. 1109 01:29:45,546 --> 01:29:48,665 ובכן, לא יכולת לפחות לראות אותו? 1110 01:30:00,393 --> 01:30:02,494 בשבילי, אבא? 1111 01:30:04,531 --> 01:30:07,333 בבקשה תעשה את זה... בשבילי. 1112 01:30:18,278 --> 01:30:22,782 אני מבין שאתה אוהב את זה מאוד החלק הזה של המדינה, מר קנטרו. 1113 01:30:22,866 --> 01:30:24,784 - לאונרד. - כן, גברתי. 1114 01:30:24,852 --> 01:30:28,003 אני אוהב את מה שאני רואה כאן, ו... 1115 01:30:28,071 --> 01:30:31,190 אני אוהב את מה שאני נושם כאן. 1116 01:30:31,258 --> 01:30:35,694 רק החלטתי, אני הולך להפוך את זה לבית שלי. 1117 01:30:35,762 --> 01:30:37,696 הו! 1118 01:30:37,764 --> 01:30:40,600 ובכן, ממה שראיתי, 1119 01:30:40,684 --> 01:30:43,652 הייתי אומר שאתה בחור צעיר מאוד נחוש. 1120 01:30:43,720 --> 01:30:47,990 אני לוקח את זה כמחמאה, גב' קורקורן. 1121 01:30:53,213 --> 01:30:55,581 תודה. 1122 01:30:55,649 --> 01:30:59,918 לא אכפת לי להגיד שזהו אחת הארוחות הטובות ביותר שאכלתי אי פעם. 1123 01:30:59,986 --> 01:31:02,839 הו, תודה, לאונרד. 1124 01:31:02,907 --> 01:31:04,874 זה פשוט. 1125 01:31:04,942 --> 01:31:08,911 מר קורקורן לא אוהב את זה האוכל המוגזם, באמת, 1126 01:31:08,979 --> 01:31:13,583 למרות שאני מתאר לעצמי שניסית כל מיני מאכלים אקזוטיים בניו יורק. 1127 01:31:13,650 --> 01:31:16,185 מְדוּיָק. תראה, זו הבעיה. 1128 01:31:16,253 --> 01:31:18,704 זה אקזוטי, אבל זה לא כנה. 1129 01:31:18,772 --> 01:31:21,441 כלומר, זה אקסטרווגנטי, אבל זה לא אמיתי. 1130 01:31:21,508 --> 01:31:24,961 כלומר, אלו מאכלים כנים. 1131 01:31:25,028 --> 01:31:27,980 אין שקר זה הבקר הזה. 1132 01:31:28,048 --> 01:31:31,817 אין, אה... שקר בתפוחי האדמה האלה. 1133 01:31:33,821 --> 01:31:35,905 אין שום הונאה בכרובית הזו. 1134 01:31:35,990 --> 01:31:38,323 זה אוכל כנה לחלוטין. 1135 01:31:38,391 --> 01:31:41,644 אתה לא יודע איזה תענוג זה לשבת... 1136 01:31:41,712 --> 01:31:45,814 היום ולאכול ארוחה שאתה יכול להאמין בו. 1137 01:31:45,882 --> 01:31:51,270 הו! ובכן... איזו דרך כל כך מקורי לבטא את זה. 1138 01:31:51,337 --> 01:31:54,424 לאונרד כל כך חיובי, נכון, אמא? 1139 01:31:54,491 --> 01:31:59,094 למי הוא מזכיר לך כשהוא כזה חיובי? 1140 01:31:59,162 --> 01:32:02,348 - מי, יקירי? - אתה כבר יודע. 1141 01:32:05,435 --> 01:32:07,737 אה כן. 1142 01:32:09,973 --> 01:32:13,142 אוי אלוהים. איך זה שלא שמתי לב? 1143 01:32:16,780 --> 01:32:19,281 אה, בטח. 1144 01:32:28,258 --> 01:32:31,410 תגיד לי, לאונרד, חשבת... 1145 01:32:31,478 --> 01:32:34,430 מה עומדות להיות התוכניות שלך לעתיד? 1146 01:32:34,498 --> 01:32:39,202 חשבתי על זה הרבה, גברת קורקורן, בזהירות. 1147 01:32:39,269 --> 01:32:43,605 בעצם חשבתי שאאהב את זה לעשות משהו שנוגע לכדור הארץ. 1148 01:32:43,673 --> 01:32:47,276 האדמה? אה, אתה מתכוון לחקלאות? 1149 01:32:47,344 --> 01:32:50,829 חַקלָאוּת? לא, אני לא חושב כך, באמת. 1150 01:32:50,897 --> 01:32:53,065 ועדיין, קשה לומר. 1151 01:32:53,133 --> 01:32:57,470 אתה מבין, אני רוצה לחזור למקורות, ליסודות. 1152 01:32:57,537 --> 01:32:59,989 חזור לכדור הארץ, כביכול. 1153 01:33:00,056 --> 01:33:03,125 כל כך הרבה צעירים היום זה הולך לכיוון הזה. 1154 01:33:03,193 --> 01:33:06,445 צעירים חסרי מנוחה. 1155 01:33:06,530 --> 01:33:09,198 אני חושב שלקחנו מספיק מהמדינה הזו. 1156 01:33:09,265 --> 01:33:12,118 אני חושב שהגיע הזמן שנתחיל לחשוב על... 1157 01:33:12,185 --> 01:33:14,687 להחזיר משהו למדינה הזו. 1158 01:33:14,755 --> 01:33:18,557 אה אתה יודע, זה בא לידי ביטוי טוב מאוד, לאונרד. 1159 01:33:18,625 --> 01:33:22,995 אתה יודע, הבוקר קראתי מאמר מערכת ב-Minneapolis Star... 1160 01:33:23,063 --> 01:33:25,631 שאמר אותו דבר, אותו דבר. 1161 01:33:25,699 --> 01:33:28,134 בֶּאֱמֶת? לא ראיתי את זה. 1162 01:33:32,138 --> 01:33:34,140 אני יכול להביא לך משהו, דואן? 1163 01:33:35,491 --> 01:33:37,944 לא, תודה. גבירותיי... 1164 01:33:38,011 --> 01:33:40,747 אם תאפשר לנו כמה רגעים לבד מר קנטרו ואני. 1165 01:33:40,814 --> 01:33:43,248 אה כן, כמובן. כַּמוּבָן. 1166 01:33:43,316 --> 01:33:46,269 מר קנטרו. - סליחה. 1167 01:34:11,494 --> 01:34:14,447 לא, אדוני, תודה. אני לא מעשן. 1168 01:34:19,770 --> 01:34:21,738 -לאונרד. - אדוני. 1169 01:34:21,805 --> 01:34:24,540 הייתי מאוד שקט הלילה בארוחת הערב... 1170 01:34:24,607 --> 01:34:27,694 כי הקשבתי. 1171 01:34:27,761 --> 01:34:29,728 אני מתמסר לבנקאות. 1172 01:34:29,796 --> 01:34:32,982 הם מבקשים ממני להשתתף לארוחות ערב עסקיות רבות. 1173 01:34:33,050 --> 01:34:38,004 אני מגלה שאני יכול לדעת יותר על גבר מאזין לשיחתם במהלך ארוחת הערב... 1174 01:34:38,071 --> 01:34:43,308 מאשר לקרוא את כל הספרים והמסמכים ומאזני העולם. 1175 01:34:43,376 --> 01:34:45,645 שמעתי את כל מה שאמרת-- 1176 01:34:45,712 --> 01:34:49,098 הרגשות שלך לגבי ערים גדולות, האוויר הצלול כאן, 1177 01:34:49,166 --> 01:34:53,102 אוכל כנה, לחזור לכדור הארץ. 1178 01:34:55,072 --> 01:34:58,090 ואני אגיד לך... 1179 01:34:58,158 --> 01:35:02,211 בכנות... שהרשמת אותי מאוד. 1180 01:35:02,279 --> 01:35:06,865 הו, אני שמח לשמוע את זה, אדוני. - התרשמתי מאוד. 1181 01:35:06,933 --> 01:35:11,253 ואני חושב שאני יכול... להוסיף... 1182 01:35:11,321 --> 01:35:13,422 בכנות מוחלטת ש... 1183 01:35:15,259 --> 01:35:18,744 מעולם לא שמעתי הרבה שטויות הכי גדול בחיים. 1184 01:35:18,811 --> 01:35:21,714 אֲדוֹנִי? 1185 01:35:21,749 --> 01:35:25,134 "אין הונאה בכרובית". 1186 01:35:27,821 --> 01:35:31,089 מאיפה אתה מביא רעיונות כאלה? �הם יוצאים-- 1187 01:35:31,157 --> 01:35:33,592 לצאת מהראש הניו יורקי הזה שלך? 1188 01:35:33,677 --> 01:35:37,196 רק ניסיתי להדגיש את העובדה שהיה תענוג-- 1189 01:35:37,264 --> 01:35:39,415 תפסתי אותך. 1190 01:35:40,851 --> 01:35:44,186 אתה חושב שלא שמתי לב אליך? 1191 01:35:44,254 --> 01:35:49,258 אתה יכול ללבוש שני סוודרים ומעיל כמו דביבון, ועדיין תקבל את זה. 1192 01:35:49,325 --> 01:35:53,378 מעולם לא ניסיתי לתאר את עצמי במרמה או כדי להונות מישהו-- 1193 01:35:53,446 --> 01:35:56,065 לאונרד, אתה חושב שאתה כזה די נחוש, נכון? 1194 01:35:56,133 --> 01:36:00,803 אתה חושב שברגע שאתה מכוון את דעתך למשהו, זה נעשה. 1195 01:36:00,871 --> 01:36:02,972 לאונרד, 1196 01:36:03,040 --> 01:36:06,625 אתה לא יודע מהי נחישות. 1197 01:36:06,693 --> 01:36:09,812 יש לי נחישות לארוחת הבוקר. 1198 01:36:11,365 --> 01:36:14,583 האם אתה רוצה לראות קיר לבנים? 1199 01:36:14,651 --> 01:36:17,936 אתה מסתכל על קיר לבנים. 1200 01:36:18,004 --> 01:36:20,272 אני כל כך מצטער לשמוע את זה, אדוני. 1201 01:36:22,242 --> 01:36:25,244 באמת חשבת שתוכל לבוא לכאן... 1202 01:36:25,312 --> 01:36:29,765 ולפלרטט עם בחורה כמו קלי? 1203 01:36:29,833 --> 01:36:34,202 אולי תתחמק עם השכל שלך של שחקן הכדורגל הזה, אבל... 1204 01:36:34,270 --> 01:36:37,506 על הילדה שלי אתה מדבר. 1205 01:36:39,176 --> 01:36:42,862 אף אחד לא מדבר עם הבת שלי. 1206 01:36:42,929 --> 01:36:46,115 יש לי רק את הכבוד הגדול ביותר, אהבה ורגשות ל-- 1207 01:36:46,182 --> 01:36:49,168 אתה רוצה לדבר על דמויות? בסדר, בוא נדבר מספרים. 1208 01:36:49,235 --> 01:36:51,203 תגיד לי את המספר שלך, אני אגיד לך את שלי. 1209 01:36:51,271 --> 01:36:55,907 - אני לא מבין. למה אתה מתכוון, כסף? - חמש. 1210 01:36:55,975 --> 01:36:59,661 מה עם 5,000? 1211 01:36:59,729 --> 01:37:02,914 זה מדהים אותי. זה מדהים אותי... 1212 01:37:02,982 --> 01:37:05,935 שזה אפילו מרחוק מרמז מה אני הולך לקבל-- 1213 01:37:06,003 --> 01:37:09,689 אני מדבר על 5,000 דולר ללא מס. 1214 01:37:09,756 --> 01:37:13,242 -האם השלט הזה מספיק בשבילך? - הצע לי לגשת-- 1215 01:37:13,310 --> 01:37:16,428 כי אם לא, זה יעלה ל-10,000. 1216 01:37:16,496 --> 01:37:19,298 זה הרבה מחבטים וכדורים, קנטרו. 1217 01:37:19,366 --> 01:37:21,334 אין מספיק כסף כל הבנקים במיניאפוליס. 1218 01:37:21,335 --> 01:37:23,302 15,000. 1219 01:37:23,369 --> 01:37:28,323 15,000. אתה מדבר אל קיר לבנים, צעיר, קיר לבנים עשיר. 1220 01:37:28,391 --> 01:37:30,425 בכל הבנקים של מינסוטה. 1221 01:37:30,493 --> 01:37:35,331 יש לך מושג איך מרגישים 20,000$? איך זה נראה? 1222 01:37:35,398 --> 01:37:38,016 �בכל הבנקים של ארצות הברית של אמריקה! 1223 01:37:38,084 --> 01:37:40,819 אני מדבר על מזומן, מה שלא יהיה! 1224 01:37:40,887 --> 01:37:45,908 �מטבע צפון אמריקאי במזומן, 25,000 דולר ארור! 1225 01:37:47,026 --> 01:37:48,961 תראה, מר קורקורן. 1226 01:37:49,029 --> 01:37:52,064 לא באתי לכאן כדי לנהל משא ומתן עבור קלי. 1227 01:37:52,131 --> 01:37:55,100 באתי לכאן כדי להילחם עבורה. 1228 01:37:55,102 --> 01:37:58,654 הוא בילה שלוש שנים בצבא של ארצות הברית. 1229 01:37:58,721 --> 01:38:03,292 נלחמתי כל דקה ארורה בשלוש השנים האלה! 1230 01:38:03,360 --> 01:38:06,912 לצערי לא בחו"ל עקב פציעה קלה בגב, 1231 01:38:08,148 --> 01:38:10,950 אלא בעיירות הקטנות של הצבא של המדינה הזאת... 1232 01:38:11,017 --> 01:38:14,836 נגד חוסר הסובלנות של מוח צר ומוח קטן... 1233 01:38:14,904 --> 01:38:17,473 שמסתכלים מלמעלה על מישהו שזה לא יותר מ... 1234 01:38:17,541 --> 01:38:20,592 המתגייס הממוצע שלך שעובד קשה! 1235 01:38:20,660 --> 01:38:23,195 אני לא רוצה את הכסף שלך. 1236 01:38:23,262 --> 01:38:27,149 אני לא רוצה את הפאקינג שלך ומגעילים 25,000 דולר! 1237 01:38:29,802 --> 01:38:31,987 מה אתה רוצה? 1238 01:38:33,957 --> 01:38:36,575 מה אתה רוצה, לעזאזל? 1239 01:38:38,695 --> 01:38:42,281 אני אוהב את קלי. אני אוהב את קלי. 1240 01:38:43,649 --> 01:38:46,902 טוב, גם אני, לעזאזל! 1241 01:39:29,463 --> 01:39:31,963 אחים יקרים, התאספנו כאן... 1242 01:39:32,031 --> 01:39:35,384 לעיני אלוהים לפני החברה הזו... 1243 01:39:35,452 --> 01:39:40,222 לאחד את האיש הזה והאישה הזו בזוגיות קדושה, 1244 01:39:40,307 --> 01:39:42,808 שהוא סקרמנט שייסד אלוהים... 1245 01:39:42,876 --> 01:39:45,377 וזה מבטא את האיחוד המיסטי... 1246 01:39:45,444 --> 01:39:48,364 שקיים בין ישו לכנסייתו. 1247 01:39:48,432 --> 01:39:53,034 בסקרמנט הזה, שני האנשים האלה כאן בהווה הם באים להיות מאוחדים. 1248 01:39:53,102 --> 01:39:56,638 אם מישהו יודע סיבה למה שהאנשים האלה לא צריכים להתאחד, 1249 01:39:56,706 --> 01:39:58,741 תן לו לדבר עכשיו, 1250 01:39:58,808 --> 01:40:02,694 או שתוק לנצח. 1251 01:40:04,397 --> 01:40:07,849 �מי מציל את האישה הזו להתחתן עם האיש הזה? 1252 01:40:09,719 --> 01:40:11,754 אני. 1253 01:40:29,573 --> 01:40:32,358 חזור אחריי. 1254 01:40:32,425 --> 01:40:34,693 אני, לאונרד אלן קנטרו. 1255 01:40:34,761 --> 01:40:36,728 אני, לאונרד אלן קנטרו-- 1256 01:40:36,796 --> 01:40:38,897 יברך אותך ה' וישמרך. 1257 01:40:38,965 --> 01:40:41,600 ה' יאיר את האור על פניו אליך... 1258 01:40:41,668 --> 01:40:46,105 ותעניק לך שלום עכשיו ולתמיד. 1259 01:40:46,172 --> 01:40:48,107 אָמֵן. 1260 01:41:04,140 --> 01:41:06,642 - חברה מקסימה. תודה לך. 1261 01:41:06,710 --> 01:41:10,545 הנה אנחנו שוב. אתה בטח מכיר את חתני. 1262 01:41:10,613 --> 01:41:12,814 -מה שלומו? - שלום. שלום. תודה לך. 1263 01:41:12,882 --> 01:41:14,816 תכיר את מר לינדסטרום. 1264 01:41:14,884 --> 01:41:17,085 מר לינדסטרום. - אתה האיש הכי בר מזל בעולם. 1265 01:41:17,153 --> 01:41:19,088 תודה לך. אני יודע. 1266 01:41:19,155 --> 01:41:22,307 הוא בעצם בן עשר. 1267 01:41:22,375 --> 01:41:26,395 אתה מדבר על 20,000 דולר בקרקע? 1268 01:41:26,462 --> 01:41:30,265 אני מרגיש שכל כך הרבה אנשים היא כל כך מודאגת לגבי... 1269 01:41:30,333 --> 01:41:33,518 להוציא דברים מהארץ... 1270 01:41:33,586 --> 01:41:37,489 במקום לתרום ולהחזיר דברים. 1271 01:41:37,557 --> 01:41:39,474 אתה יודע מה אני אומר? 1272 01:41:39,542 --> 01:41:43,345 אני חושב שאתה יכול לספק אחד לשתול דברים 1273 01:41:43,413 --> 01:41:45,915 זה יותר כמו תומס ג'פרסון, אתה יודע. - בדיוק. 1274 01:41:45,982 --> 01:41:48,967 -ביקרנו בבית שלך במונטיצלו לאחרונה. כן. 1275 01:41:49,035 --> 01:41:52,387 – והוא אמר שהממשלה הכי טובה היא הממשלה הכי פחות. כן. 1276 01:41:52,455 --> 01:41:54,690 דרך העבודה שלו הייתה משהו מדהים. 1277 01:41:54,774 --> 01:41:57,208 הבית שהוא עיצב, חכם מאוד. 1278 01:41:57,276 --> 01:41:59,444 �באיזה עסק אתה? 1279 01:41:59,512 --> 01:42:02,364 אנחנו מכינים מזון לעגלים. 1280 01:42:02,431 --> 01:42:04,533 זהו סוג מזון מיוחד. 1281 01:42:04,600 --> 01:42:07,169 לפתח, אה-- סוג אירופאי של... 1282 01:42:07,237 --> 01:42:10,455 - של-- עגל. - אה. 1283 01:42:10,490 --> 01:42:13,025 אתה יודע, האמת היא שאני פתוח לחלוטין עד... 1284 01:42:13,093 --> 01:42:15,944 לאן שיכולתי, אה, ללכת עם זה. 1285 01:42:16,012 --> 01:42:19,665 אבל ביטוח זה תחום מי איתנו מאז-- 1286 01:42:19,732 --> 01:42:22,100 באיזו חברה אתה-- - זה אחד הראשונים. 1287 01:42:22,168 --> 01:42:24,169 קוראים לזה אלכסנדר ואלכסנדר. 1288 01:42:24,237 --> 01:42:27,022 - זו חברה לאומית. - לאומי. 1289 01:42:27,090 --> 01:42:30,609 - האם זה תחום צומח בתחום זה? - הו, כן. 1290 01:42:30,676 --> 01:42:34,546 יש הרבה כסף בגז מדמיע, הא-- - כן, האמת. 1291 01:42:35,998 --> 01:42:39,518 העסק שלך לוקח אותך לטיולים? 1292 01:42:39,586 --> 01:42:43,522 הנה אתה. הייתי אצלך מחפש בכל מקום. 1293 01:42:43,589 --> 01:42:46,808 אני אהיה איתך בעוד שנייה. - חכה רגע. 1294 01:43:04,627 --> 01:43:06,945 אני רוצה לחזור למקורות. 1295 01:43:07,012 --> 01:43:09,748 אני חושב שהרבה אנשים לא חושבים ככה, 1296 01:43:09,815 --> 01:43:13,067 אבל אני חושב שנמאס לנו של המדינה הזו במובנים רבים, אתה יודע? 1297 01:43:13,135 --> 01:43:15,353 S�. 1298 01:43:15,354 --> 01:43:17,572 אני מרגיש שכולנו צריכים לחשוב על להחזיר משהו. 1299 01:43:19,008 --> 01:43:22,694 עכשיו אני בפנים ציוד ספורט, אתה יודע. 1300 01:43:24,047 --> 01:43:27,232 - זה מעניין. - S�. 1301 01:43:27,300 --> 01:43:30,953 �En qu� est� מתעניין בהוויה כשאתה מבוגר? 1302 01:43:31,021 --> 01:43:34,406 טוב, עוד לא החלטתי. 1303 01:43:34,473 --> 01:43:36,942 - בן כמה אתה? - כרגע עשר. 1304 01:43:40,480 --> 01:43:42,648 היו לי עשרה. 1305 01:43:45,585 --> 01:43:47,519 - סליחה. - כמובן. 1306 01:43:47,586 --> 01:43:49,554 לָבוֹא. 1307 01:44:25,241 --> 01:44:27,008 1308 01:44:27,076 --> 01:44:29,010 1309 01:44:29,078 --> 01:44:32,631 1310 01:44:32,698 --> 01:44:36,768 1311 01:44:36,836 --> 01:44:40,939 בכל יום 1312 01:44:41,007 --> 01:44:44,693 1313 01:44:44,761 --> 01:44:49,230 1314 01:44:49,298 --> 01:44:52,251 אתה צריך לסבול 1315 01:44:52,318 --> 01:44:54,820 עברתי את אותו הדבר 1316 01:44:54,904 --> 01:44:56,821 1317 01:44:56,889 --> 01:45:00,075 1318 01:45:00,143 --> 01:45:03,128 1319 01:45:03,196 --> 01:45:05,163 1320 01:45:05,198 --> 01:45:08,717 1321 01:45:08,785 --> 01:45:12,103 1322 01:45:12,171 --> 01:45:14,105 1323 01:45:14,173 --> 01:45:17,809 1324 01:45:17,877 --> 01:45:20,779 1325 01:45:20,847 --> 01:45:24,949